1
00:02:37,026 --> 00:02:38,288
tata,
možeš li stati?

2
00:02:38,332 --> 00:02:39,420
Zašto?

3
00:02:39,463 --> 00:02:41,161
Treba mi malo vazduha.

4
00:02:41,204 --> 00:02:43,337
Oh, Ashley, ako ti smeta,
trebao si mi reći.

5
00:02:43,380 --> 00:02:45,513
Sačekao bih. Ne smeta mi.

6
00:02:45,556 --> 00:02:48,211
Jednostavno ne mogu to podnijeti
svake tri sekunde.

7
00:02:48,255 --> 00:02:50,474
Pa, ne mislim
Pušim svake tri sekunde.

8
00:02:50,518 --> 00:02:51,606
Ne znam.

9
00:02:51,649 --> 00:02:53,695
pa,
izgleda tako.

10
00:02:53,738 --> 00:02:56,045
hajde, momci,
Mislim otvori prozor.

11
00:03:02,660 --> 00:03:04,140
Dobio sam 58.000, tata.

12
00:03:04,184 --> 00:03:06,925
50...još tri hiljade
i tost tvoje ploče, tata.

13
00:03:06,969 --> 00:03:08,449
ne, ne, ne
to je mamin rezultat.

14
00:03:08,492 --> 00:03:09,885
Moj najbolji je 65.

15
00:03:09,928 --> 00:03:11,582
Ne, ne.

16
00:03:11,626 --> 00:03:14,368
Mamina je kao
40 nešto.

17
00:03:14,411 --> 00:03:16,283
U redu, ok.
Vrijedilo je pokušati.

18
00:03:17,545 --> 00:03:19,938
Tvoji palčevi
umoran, Rich?

19
00:03:19,982 --> 00:03:22,245
Ne.Huh?

20
00:03:23,246 --> 00:03:24,682
o moj bože,
Cindy Crawford...

21
00:03:24,726 --> 00:03:26,293
Oh, moj Bože, oh.

22
00:03:26,336 --> 00:03:28,164
Imam 59.000.

23
00:03:30,166 --> 00:03:32,212
Vau.

24
00:03:32,255 --> 00:03:34,170
Postajem gladan.
Jeste li gladni?

25
00:03:34,214 --> 00:03:35,563
Pomalo.

26
00:03:40,959 --> 00:03:44,093
Hej!

27
00:03:44,136 --> 00:03:46,138
gladni smo,
hajde mangiju! Mangia!

28
00:03:46,182 --> 00:03:47,401
sta?

29
00:03:47,444 --> 00:03:49,533
Umiremo od gladi.
Hajde, idemo jesti.

30
00:03:49,577 --> 00:03:50,752
Mangiare?

31
00:03:50,795 --> 00:03:52,014
Mangiare!

32
00:03:52,057 --> 00:03:53,668
Hej. Hej, sledeća stanica.

33
00:03:53,711 --> 00:03:54,930
Koristi svoju pepeljaru.

34
00:03:54,973 --> 00:03:57,324
žao mi je, žao mi je,
Nisam razmišljao.

35
00:03:57,367 --> 00:03:58,716
Ashley,
provjerite kartu, molim.

36
00:03:58,760 --> 00:04:00,283
Koliko je udaljen sljedeći grad?

37
00:04:00,327 --> 00:04:01,980
ASHLEY: Predaleko.

38
00:04:03,504 --> 00:04:05,332
To je sranje.

39
00:04:09,031 --> 00:04:11,207
Vau, vau, vau.

40
00:04:11,251 --> 00:04:14,079
Vatra u rupi,
vatra u rupi.

41
00:04:14,123 --> 00:04:16,386
Koliko sam puta rekao
dobiti pouzdan auto?

42
00:04:16,430 --> 00:04:18,258
Ovo je pouzdan auto. Nije pouzdan auto.

43
00:04:18,301 --> 00:04:19,259
Sviđa mi se ovaj auto.

44
00:04:22,523 --> 00:04:24,394
GLEN: Uzmi novi auto.
Dođi kod mene za pozajmicu.

45
00:04:24,438 --> 00:04:25,700
Ja ću te srediti
sa novim autom.

46
00:04:25,743 --> 00:04:28,224
JACK: Nemam novca
za novi auto.

47
00:04:28,268 --> 00:04:31,488
GLEN: Oh, ne daj mi to
loša plata nastavnika.

48
00:04:31,532 --> 00:04:33,360
Hajde, uštedjeli ste novac,
Znam.

49
00:04:33,403 --> 00:04:34,796
JACK: Taj novac je
za kucu...

50
00:04:34,839 --> 00:04:37,233
ASHLEY: Hej, zdravo.

51
00:04:38,843 --> 00:04:40,280
Pogledaj ovaj cvijet.

52
00:04:41,498 --> 00:04:43,239
Više liči na
trava za mene.

53
00:04:43,283 --> 00:04:45,807
BOGAT:
Ne, to je cvijet.

54
00:04:45,850 --> 00:04:47,548
Izgubljeno je.

55
00:04:47,591 --> 00:04:48,810
Da ga odaberem?

56
00:04:50,333 --> 00:04:53,510
Pa, dobiće se
pregaziti na kraju.

57
00:04:53,554 --> 00:04:54,816
Mogao bi i ti.

58
00:04:56,644 --> 00:04:58,167
br.

59
00:04:59,211 --> 00:05:00,387
Ostaviću to.

60
00:05:01,301 --> 00:05:02,476
[UZDAS]

61
00:05:22,017 --> 00:05:23,497
Richie!

62
00:05:30,025 --> 00:05:31,418
Oh, Bože.

63
00:05:35,030 --> 00:05:36,814
Kučkin sine!

64
00:05:37,772 --> 00:05:40,122
Kučkin sine.

65
00:05:42,646 --> 00:05:44,126
jesi li dobro?

66
00:05:59,663 --> 00:06:01,491
Jedva te čujem.

67
00:06:01,535 --> 00:06:04,146
Da, ok.
Volim i ja tebe, dušo.

68
00:06:04,189 --> 00:06:05,277
Richie je dobro.

69
00:06:05,321 --> 00:06:07,062
da,
on se zabavlja.

70
00:06:07,105 --> 00:06:08,672
Vidimo se u San Diegu.

71
00:06:08,716 --> 00:06:09,891
Zbogom.

72
00:06:14,243 --> 00:06:15,375
Zdravo.

73
00:06:18,987 --> 00:06:20,597
Te kokoške
za polaganje?

74
00:06:21,729 --> 00:06:22,904
zasto ne kupis jednu,

75
00:06:22,947 --> 00:06:24,993
i možeš
šta god hoćeš s tim.

76
00:06:25,036 --> 00:06:27,169
U redu.
Ally kaže zdravo.

77
00:06:27,212 --> 00:06:28,518
Oh, dobro.

78
00:06:28,562 --> 00:06:30,302
Mama kaže, ako zatvori
njen dogovor do srijede,

79
00:06:30,346 --> 00:06:32,653
ona je u avionu
u San Diego.Cool.

80
00:06:32,696 --> 00:06:34,219
Da!

81
00:06:34,263 --> 00:06:36,744
HELEN:
Vidiš, rekao sam ti
ona bi uspela.

82
00:06:36,787 --> 00:06:38,354
GLEN: I jesi.

83
00:06:39,486 --> 00:06:40,965
Šta je sa Ashley?

84
00:06:43,185 --> 00:06:44,969
Ne znam.

85
00:06:45,013 --> 00:06:48,016
Ona želi da se vrati
u Wisconsin.

86
00:06:48,059 --> 00:06:51,019
Reci joj da ne možeš
priuštiti kartu,
ti si na budžetu.

87
00:06:51,062 --> 00:06:53,587
Ona će to naplatiti
na njenu Visa karticu.

88
00:06:53,630 --> 00:06:56,459
Djevojka ima 16 godina,
Glen,

89
00:06:56,503 --> 00:06:57,721
i ona ima Visa karticu.

90
00:06:57,765 --> 00:06:59,419
Možete li vjerovati u ovo? Oh.

91
00:06:59,462 --> 00:07:01,159
Ne, ozbiljan sam.

92
00:07:01,203 --> 00:07:04,162
da je do mene,
što ja razumijem da nije,

93
00:07:04,206 --> 00:07:06,077
ali da je do mene,

94
00:07:06,121 --> 00:07:07,557
Ja bih joj rekao
da odrastem,

95
00:07:07,601 --> 00:07:09,559
i ja bih uzeo
tu Visa karticu
daleko od nje.

96
00:07:09,603 --> 00:07:11,648
GLEN:
Ona ima pravo, Jack.
Ona zna svoje stvari.

97
00:07:11,692 --> 00:07:13,171
JACK: Ti je ne poznaješ.
Znam je.

98
00:07:13,215 --> 00:07:15,957
Sve što joj treba
je malo prostora,
i ona će biti dobro.

99
00:07:16,000 --> 00:07:19,395
HELEN:
o cemu pricas
treba joj prostor?

100
00:07:19,439 --> 00:07:21,745
Možda bi trebao
riješi to.

101
00:07:21,789 --> 00:07:23,399
možda bih trebao,
Jack.

102
00:07:23,443 --> 00:07:24,705
GLEN: Možda vas dvoje
trebao bi prekinuti.

103
00:07:24,748 --> 00:07:25,836
BOGAT:
Jack, hajde.

104
00:07:25,880 --> 00:07:27,316
Ashley,

105
00:07:28,143 --> 00:07:29,318
gde ideš?

106
00:07:29,361 --> 00:07:32,060
Idem u toalet.
Je li to u redu?

107
00:07:37,457 --> 00:07:39,676
Znaš
šta dobijaš, drugar?

108
00:07:39,720 --> 00:07:41,591
Razboljeti se
da ih slušam.

109
00:07:43,332 --> 00:07:45,203
To je dobro ovdje.

110
00:07:52,472 --> 00:07:53,690
[MUŠKARAC URINIRA]

111
00:07:54,691 --> 00:07:55,692
hm...

112
00:07:57,085 --> 00:08:00,305
Izvini.
Ja ću ići.

113
00:08:04,788 --> 00:08:06,660
Ne, ne idi.

114
00:08:06,703 --> 00:08:08,270
Jeste li sigurni?

115
00:08:08,313 --> 00:08:10,228
Naravno
dok sunce sija.

116
00:08:10,272 --> 00:08:11,403
U redu.

117
00:08:22,414 --> 00:08:24,112
Tamo je sigurno vruće,
zar ne?

118
00:08:25,722 --> 00:08:27,115
Da.

119
00:08:27,942 --> 00:08:29,291
Da.

120
00:08:30,597 --> 00:08:32,033
[ISPIRANJE PISORA]

121
00:08:35,689 --> 00:08:37,952
Da, gospodine.

122
00:08:37,995 --> 00:08:40,215
Jesi li samo
vozeći kroz?

123
00:08:40,258 --> 00:08:42,260
Da, na putu smo
u San Diego.

124
00:08:42,304 --> 00:08:43,523
Oh.

125
00:08:43,566 --> 00:08:45,829
Jeste li na odmoru?

126
00:08:45,873 --> 00:08:47,962
Yeah.Hmm.

127
00:08:48,005 --> 00:08:50,486
Zašto se šminkaš
po ovakvoj vrućini?

128
00:08:53,358 --> 00:08:56,927
Hm, ne znam, samo...

129
00:08:56,971 --> 00:08:59,539
Valjda
Samo volim da izgledam lepo.

130
00:09:02,193 --> 00:09:04,848
Pa... [ODKAŠĆA GRLO]
vjeruj mi,

131
00:09:04,892 --> 00:09:06,589
nemaš problema
sa tim.

132
00:09:15,467 --> 00:09:17,557
Mogu li biti iskren sa vama?

133
00:09:19,384 --> 00:09:20,821
Možeš
šta osećaš da radiš,

134
00:09:20,864 --> 00:09:22,213
to je slobodan svijet.

135
00:09:24,215 --> 00:09:25,782
decko,

136
00:09:26,870 --> 00:09:28,655
ti to ne bi htela.

137
00:09:29,569 --> 00:09:31,222
Kako to misliš?

138
00:09:32,006 --> 00:09:34,312
Pa, ako...

139
00:09:37,141 --> 00:09:39,840
Ako jesam
šta osećam da radim,

140
00:09:39,883 --> 00:09:43,800
udario bi me po licu
i bježi odavde vrišteći.

141
00:09:46,716 --> 00:09:51,199
Pa, prošlo je dosta vremena
pošto me je neko naterao da vrištim.

142
00:09:54,942 --> 00:09:56,421
koliko imaš godina?

143
00:09:57,466 --> 00:09:59,599
Imaću 18 godina
za tri mjeseca.

144
00:10:00,861 --> 00:10:02,950
Može biti 18
za tri minuta.

145
00:10:03,951 --> 00:10:06,388
Davno sam imao 18 godina.

146
00:10:09,130 --> 00:10:11,001
[MEKO]
Nisam imao 18 dok nisam imao 20.

147
00:10:14,526 --> 00:10:18,443
Pa, samo bi
slomi mi srce

148
00:10:18,487 --> 00:10:20,141
ako nikad nisam dobio
da te ponovo vidim.

149
00:10:21,969 --> 00:10:23,623
To bi.

150
00:10:26,495 --> 00:10:28,584
Pa, onda, zašto ne
učiniti nešto po tom pitanju?

151
00:10:38,202 --> 00:10:40,030
Šta predlažete?

152
00:10:48,735 --> 00:10:49,866
[CHIKLES]

153
00:11:03,967 --> 00:11:06,622
Oh, ti si mali đavo,
zar ne?

154
00:11:08,798 --> 00:11:11,671
Oh, Bože.

155
00:11:31,734 --> 00:11:33,780
Kako je hamburger? Hrana mi je jako loša.

156
00:11:33,823 --> 00:11:36,086
Samo fantasticno
i strašno.

157
00:11:51,232 --> 00:11:52,233
[SNIFFLES]

158
00:12:21,044 --> 00:12:22,089
JACK: Richie.

159
00:12:23,438 --> 00:12:26,136
Pogledaj. Pogledaj.

160
00:12:26,180 --> 00:12:27,659
ŽENA: Oh, hvala.

161
00:12:27,703 --> 00:12:30,097
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

162
00:12:34,188 --> 00:12:36,973
MUŠKARAC 1: U redu. MUŠKARAC 2: U redu?

163
00:12:40,063 --> 00:12:41,195
vi momci,

164
00:12:42,500 --> 00:12:45,242
zar to nije auto
od ranije? Richiejev auto.

165
00:12:45,286 --> 00:12:46,330
RICHIE: Da.

166
00:12:46,374 --> 00:12:48,332
Da, to je to.

167
00:12:54,817 --> 00:12:55,905
Samo ću
razgovaraj s njim.

168
00:12:56,950 --> 00:12:58,212
Glen.

169
00:12:58,255 --> 00:12:59,779
Glen. Samo ću razgovarati s njim.

170
00:12:59,822 --> 00:13:01,215
Glen...

171
00:13:03,826 --> 00:13:04,958
Je li to tvoj auto?

172
00:13:05,001 --> 00:13:06,829
Ne, ne vozim.
Izvini.

173
00:13:09,440 --> 00:13:10,615
Misliš na Eldorado?

174
00:13:12,095 --> 00:13:14,141
Da.

175
00:13:14,184 --> 00:13:16,317
To je moje. Zašto?
Želite li kupiti?

176
00:13:18,232 --> 00:13:19,973
Mogao si ubiti
neko na autoputu.

177
00:13:22,584 --> 00:13:24,499
Oh, da.

178
00:13:24,542 --> 00:13:28,068
Pa, stvarno mi je žao
o tome,

179
00:13:28,111 --> 00:13:29,330
ali to nije bila moja krivica.

180
00:13:29,373 --> 00:13:30,897
Vidiš, moja devojka Red,

181
00:13:30,940 --> 00:13:32,986
držala je svoju ruku
između mojih nogu.

182
00:13:33,029 --> 00:13:35,292
kazem ti istinu,

183
00:13:35,336 --> 00:13:37,251
Upravo sam htio popiti,

184
00:13:37,294 --> 00:13:39,862
kad sam podigao pogled
i bilo je prekasno.

185
00:13:39,906 --> 00:13:41,168
Upravo sam uprskao
kod tvog dečka tamo

186
00:13:41,211 --> 00:13:42,909
kao stub ograde,
znaš.

187
00:13:42,952 --> 00:13:47,217
Zato se izvinjavam za nju.

188
00:13:47,261 --> 00:13:49,219
Kučkin sin.

189
00:13:51,439 --> 00:13:53,093
Vidite na šta mislim?
Zar nije kučka?

190
00:13:53,136 --> 00:13:54,572
Sačuvaj sranje.

191
00:13:54,616 --> 00:13:55,704
Ne mislim da je smiješno.

192
00:13:55,747 --> 00:13:57,314
Glen, ostavi to na miru.
Hajde.

193
00:13:58,489 --> 00:13:59,795
MUŠKARAC: Mislim...

194
00:13:59,839 --> 00:14:01,188
vidi tamo,
sada je ljut na mene,

195
00:14:01,231 --> 00:14:03,494
i nisam nista uradio,
zbog tebe.

196
00:14:03,538 --> 00:14:05,409
Ja? Da, zbog tebe.

197
00:14:05,453 --> 00:14:07,150
Pa, slušaj, jesi
svako pravo biti ljut.

198
00:14:07,194 --> 00:14:09,065
Vidi, znam
Imam sva prava
biti ljut.

199
00:14:09,109 --> 00:14:10,850
Skoro si ubio mog sina
danas na putu.

200
00:14:13,156 --> 00:14:14,766
Pa, on je dobro, zar ne?

201
00:14:22,426 --> 00:14:24,167
Da, on je dobro.

202
00:14:24,211 --> 00:14:25,821
U redu onda.

203
00:14:27,301 --> 00:14:28,345
JACK: Glen. Oh, izvini.

204
00:14:28,389 --> 00:14:29,607
Oh, sranje. Glen.

205
00:14:30,695 --> 00:14:31,740
Dobro si, zar ne?

206
00:14:31,783 --> 00:14:33,307
DŽAK: Ostavi to.

207
00:14:33,350 --> 00:14:34,438
GLEN: On je dobro.

208
00:14:36,223 --> 00:14:37,964
On je dobro, zar ne?

209
00:14:38,007 --> 00:14:39,052
Idemo.

210
00:14:40,488 --> 00:14:41,924
Idemo.

211
00:14:41,968 --> 00:14:43,404
Glen, ostavi to.

212
00:14:44,318 --> 00:14:45,972
Glenlivet?

213
00:14:47,103 --> 00:14:49,236
Jesi li ti tip za votku?

214
00:14:52,979 --> 00:14:55,285
Glenlivet.

215
00:14:55,329 --> 00:14:57,070
[OBJE SE SMEJU]

216
00:14:59,028 --> 00:15:00,769
Šta dođavola
je s tobom, ha?

217
00:15:00,812 --> 00:15:02,858
On je tamo upravo sada
smejati se
sa svojim prijateljima.

218
00:15:02,902 --> 00:15:05,165
Pa šta?
šta ćeš da radiš?

219
00:15:05,208 --> 00:15:06,557
Razbiti ga?

220
00:15:06,601 --> 00:15:08,603
Ne bi mi smetalo.

221
00:15:08,646 --> 00:15:11,823
takvi momci,
tako dobijaju
njihovu pažnju, u redu?

222
00:15:15,305 --> 00:15:16,524
Idemo.

223
00:15:16,567 --> 00:15:18,656
Pusti to, hajde.

224
00:15:20,397 --> 00:15:23,009
Glen-ostavi-to.

225
00:15:23,052 --> 00:15:24,227
Ko je Glen-ostavi to?

226
00:15:25,794 --> 00:15:27,578
Ko je Glen-ostavi to?

227
00:15:27,622 --> 00:15:28,797
Livet.

228
00:15:28,840 --> 00:15:30,146
Livet.

229
00:15:30,190 --> 00:15:31,452
ko je to?

230
00:15:31,495 --> 00:15:33,802
To je jako dobar viski.

231
00:15:36,196 --> 00:15:37,588
Scotch.

232
00:15:38,676 --> 00:15:42,289
Glenlivet, tako kul.

233
00:16:00,568 --> 00:16:02,352
JACK: Ne mogu vjerovati
šta se desilo.

234
00:16:02,396 --> 00:16:04,137
HELEN:
Nikad nisam vidio Glena
koji je ranije bio uznemiren.

235
00:16:04,180 --> 00:16:06,313
JACK: Pa, jesam.

236
00:16:06,356 --> 00:16:08,402
HELEN:
Ne mogu ni da zamislim
kakav je to osećaj.

237
00:16:08,445 --> 00:16:10,012
Ne znam.

238
00:16:10,056 --> 00:16:11,535
Ipak izgleda dobro.

239
00:16:21,806 --> 00:16:22,938
Jesi li dobro, tata?

240
00:16:22,982 --> 00:16:24,200
Da.

241
00:16:26,202 --> 00:16:27,334
Neki ljudi, kažem ti.

242
00:16:27,377 --> 00:16:29,336
[SVI VRIŠTU]

243
00:16:31,164 --> 00:16:32,600
tata!

244
00:16:37,170 --> 00:16:38,998
GLEN: Ne!
Kučkin sin!

245
00:16:40,303 --> 00:16:42,131
Richie,
idi na jahanje sa Jackom.

246
00:16:42,175 --> 00:16:43,611
Tata, ne, smiri se!

247
00:16:43,654 --> 00:16:45,569
Mislim to. Idi sada.

248
00:16:45,613 --> 00:16:47,789
Tata, smiri se!
Samo pusti to, u redu?

249
00:16:47,832 --> 00:16:50,052
Vratiću se. Idi sada!

250
00:16:50,096 --> 00:16:51,227
tata!

251
00:16:59,322 --> 00:17:01,194
tata!
Isuse.

252
00:17:01,237 --> 00:17:02,456
Idemo.

253
00:17:31,267 --> 00:17:33,704
Whoo!
Idi, uhvati ga, Cliff!

254
00:17:33,748 --> 00:17:36,055
Hajde, on dolazi
niz cestu upravo sada.

255
00:17:36,098 --> 00:17:37,143
Whoo!

256
00:17:37,186 --> 00:17:38,274
Whoo!

257
00:17:38,318 --> 00:17:39,623
Whoo!

258
00:17:48,719 --> 00:17:50,765
[MOTOR ZA REVVIRANJE]

259
00:17:52,201 --> 00:17:55,030
[SVI VRIŠTU]

260
00:17:55,074 --> 00:17:56,205
U redu.

261
00:17:56,249 --> 00:17:57,380
Hajde!

262
00:17:58,381 --> 00:17:59,469
Hajde.

263
00:17:59,513 --> 00:18:00,775
MUŠKARAC: Hajde.

264
00:18:00,818 --> 00:18:03,082
hajde,
idemo.

265
00:18:03,125 --> 00:18:04,170
Hajde!

266
00:18:05,258 --> 00:18:06,955
Hajde.

267
00:18:06,998 --> 00:18:08,783
Hajde, pokaži mi.

268
00:18:08,826 --> 00:18:10,654
Hajde!

269
00:18:15,833 --> 00:18:18,271
On je sve bliže.
Cliff, hajde.

270
00:18:28,019 --> 00:18:30,718
Hajde!
Idi po njega, Cliff!

271
00:18:31,458 --> 00:18:32,894
Hajde!

272
00:18:35,679 --> 00:18:37,464
Uhvatite ga!

273
00:18:46,516 --> 00:18:47,561
Whoo!

274
00:18:47,604 --> 00:18:49,171
Hajde!

275
00:18:49,215 --> 00:18:50,216
Sranje!

276
00:19:04,534 --> 00:19:05,622
Oh, da.

277
00:19:06,667 --> 00:19:07,972
Oh, sranje.

278
00:19:10,453 --> 00:19:11,802
Jeste li vidjeli to?

279
00:19:13,369 --> 00:19:15,154
RED: Oh, moj Bože.

280
00:19:35,652 --> 00:19:37,567
Glen!

281
00:19:37,611 --> 00:19:38,786
Glen!

282
00:19:40,396 --> 00:19:42,093
tata!

283
00:19:44,008 --> 00:19:46,141
HELEN: Glen! Glen.

284
00:19:46,185 --> 00:19:47,621
ja sam dobro.

285
00:19:47,664 --> 00:19:49,144
Tata! Jesi li dobro?

286
00:19:49,188 --> 00:19:51,233
Vrati Richieja.

287
00:19:51,277 --> 00:19:53,453
JACK: Vrati Richa.

288
00:19:53,496 --> 00:19:56,369
Ovaj auto mi je spasio život. Sranje.

289
00:19:56,412 --> 00:19:57,848
Pokušajte da se otkopčate.

290
00:19:57,892 --> 00:19:59,328
Pokušajte da se otkopčate.

291
00:19:59,372 --> 00:20:02,244
Udarila sam nogu.
Zdrobljen je, u redu.

292
00:20:02,288 --> 00:20:05,204
Držim te.
Hajde. Hajde.

293
00:20:08,294 --> 00:20:09,556
jesi li dobro?

294
00:20:09,599 --> 00:20:11,079
Slomio sam noge, Jack.

295
00:20:12,907 --> 00:20:14,256
Možeš li da se pomeriš?

296
00:20:22,221 --> 00:20:24,397
Ashley,
daj mi dizalicu za gume!

297
00:20:27,661 --> 00:20:29,880
Naravno da te neću izbaciti
ili bilo šta, Jack?

298
00:20:29,924 --> 00:20:31,230
tata!

299
00:20:32,274 --> 00:20:33,623
Hej, Rich.

300
00:20:33,667 --> 00:20:35,886
JACK: Hajde.

301
00:20:35,930 --> 00:20:37,192
Oh, čoveče.

302
00:20:41,631 --> 00:20:43,720
[RICHIE GOVORI NERAZGLEDNO]

303
00:20:43,764 --> 00:20:44,852
Žao mi je dečko.

304
00:20:44,895 --> 00:20:46,245
Izgledalo je prilično cool,
ha, dečko?

305
00:20:46,288 --> 00:20:47,376
Oh, tata.

306
00:20:48,595 --> 00:20:50,118
JACK: Ashley!

307
00:20:53,382 --> 00:20:55,079
Hajde, sve je u redu.

308
00:20:55,123 --> 00:20:56,255
Idi tamo.

309
00:20:56,298 --> 00:20:57,734
sve je u redu,
Biću dobro.

310
00:20:59,258 --> 00:21:00,650
tata.

311
00:21:02,043 --> 00:21:03,174
Hajde, vrati se, druže.

312
00:21:05,220 --> 00:21:06,265
Hajde.

313
00:21:08,310 --> 00:21:09,964
tata,
auto gori!

314
00:21:11,792 --> 00:21:13,924
JACK: Stavi malo pijeska na to! Vodi me odavde!

315
00:21:13,968 --> 00:21:16,057
JACK:
Stavi malo pijeska na to!

316
00:21:18,059 --> 00:21:20,279
Uhvati me dovraga
odavde, Jack.

317
00:21:26,067 --> 00:21:27,808
Hajde!

318
00:21:27,851 --> 00:21:29,157
Uhvati me dovraga
odavde!

319
00:21:29,200 --> 00:21:30,637
Hajde!

320
00:21:31,768 --> 00:21:33,074
HELEN: Jack!

321
00:21:33,117 --> 00:21:35,424
Tata, neće ugasiti!

322
00:21:35,468 --> 00:21:36,599
HELEN: Oh, moj Bože.

323
00:21:36,643 --> 00:21:38,471
tata,
izađi iz auta.

324
00:21:38,514 --> 00:21:40,864
Osećam vrućinu, Jack.

325
00:21:40,908 --> 00:21:43,214
[TUKOVNO VIKANJE]

326
00:21:46,479 --> 00:21:48,437
Vrati Richieja.
Ne želim ga
da me vidi kako gorim.

327
00:21:48,481 --> 00:21:51,353
Vrati se! Vrati se!

328
00:21:51,397 --> 00:21:52,963
RICH: Ne!

329
00:21:53,007 --> 00:21:54,835
Ne!

330
00:21:54,878 --> 00:21:56,837
Ne!

331
00:21:56,880 --> 00:21:59,100
Jack, ne ostavljaj me.
Ne ostavljaj me.

332
00:22:04,279 --> 00:22:05,715
[NERAZGLEDNO VIKANJE]

333
00:22:05,759 --> 00:22:06,934
GLEN: Oh, Bože!

334
00:22:21,296 --> 00:22:23,080
[MUKA VRIŠTANJE]

335
00:23:08,299 --> 00:23:09,910
Gde idemo, Jack?

336
00:23:12,042 --> 00:23:14,218
[HELEN Mrmljanje]

337
00:23:14,262 --> 00:23:17,308
Prestani. Prestani! Dušo, u redu je.
Richie, u redu je.

338
00:23:17,352 --> 00:23:18,788
Zaustavi auto.

339
00:23:18,832 --> 00:23:20,399
Richie, molim te. Zaustavi auto.

340
00:23:20,442 --> 00:23:21,791
Prestani.

341
00:23:21,835 --> 00:23:23,271
Prestani odmah.

342
00:23:23,314 --> 00:23:25,926
U redu je, u redu je. Ne, ne, tata.

343
00:23:25,969 --> 00:23:27,797
Tata, ne!

344
00:23:27,841 --> 00:23:30,191
HELEN: U redu je.
U redu je.

345
00:23:30,234 --> 00:23:32,367
U redu je, dušo.
U redu je.

346
00:23:36,806 --> 00:23:38,025
ššš

347
00:23:38,068 --> 00:23:40,288
U redu je.

348
00:23:41,681 --> 00:23:42,812
Helen.

349
00:23:47,077 --> 00:23:49,079
Jack,
moramo stati. Stani.

350
00:23:49,123 --> 00:23:51,081
Oh, Hriste.

351
00:24:05,226 --> 00:24:07,054
Ostani u autu.

352
00:24:14,104 --> 00:24:15,671
je li ona...

353
00:24:15,715 --> 00:24:17,499
To je ta djevojka
u restoranu.

354
00:24:20,894 --> 00:24:22,112
Nemoj, nemoj, nemoj.

355
00:24:22,156 --> 00:24:24,245
ne pomeraj je,
ne pomeraj je.

356
00:24:24,288 --> 00:24:25,725
Oh, dragi Bože.

357
00:24:28,858 --> 00:24:30,904
Ona diše.
Ona diše.

358
00:24:30,947 --> 00:24:32,383
Možeš li da se pomeriš?

359
00:24:32,427 --> 00:24:33,994
Možeš li sjesti?

360
00:24:34,037 --> 00:24:36,039
Budite mirni.

361
00:24:36,083 --> 00:24:37,737
Pokušao je da me ubije.

362
00:24:37,780 --> 00:24:39,260
Ko je pokušao da te ubije?

363
00:24:39,303 --> 00:24:40,870
Pokušao je da me ubije.

364
00:24:40,914 --> 00:24:42,916
Moramo u policiju,
ne možemo...

365
00:24:42,959 --> 00:24:44,091
[REVVING MOTORA]

366
00:24:44,134 --> 00:24:45,440
Oh, moj Bože.[GIGGLING]

367
00:24:45,484 --> 00:24:47,964
To su oni. Kučko!

368
00:24:48,008 --> 00:24:49,792
Pusti me. Jack, hajde, idemo.

369
00:24:49,836 --> 00:24:50,967
Vrati se u auto.

370
00:24:51,011 --> 00:24:52,752
Pusti me.

371
00:24:55,755 --> 00:24:57,321
Oh, moj Bože.

372
00:25:03,763 --> 00:25:05,199
kako si?

373
00:25:06,461 --> 00:25:08,898
Zaista mi je žao
o maloj šaradi,

374
00:25:08,942 --> 00:25:12,206
ali smo se samo plašili
inače ne biste stali.

375
00:25:12,249 --> 00:25:14,687
Bože, žao nam je.

376
00:25:14,730 --> 00:25:17,951
Mislim, stvarno nije
ali naša greška, znaš.

377
00:25:17,994 --> 00:25:19,169
mi...

378
00:25:19,213 --> 00:25:21,302
To nije bila naša greška.

379
00:25:21,345 --> 00:25:22,956
Jack, ulazi u auto,
hajde.

380
00:25:24,131 --> 00:25:26,263
Nisam mislio
da ga povredim,

381
00:25:26,307 --> 00:25:29,136
ali bili smo pravedni
neka vrsta igre.

382
00:25:29,179 --> 00:25:33,096
I dobro, pogrešio je
i samo, nekako...

383
00:25:36,273 --> 00:25:39,189
Znaš, nekako
otišao s tog blefa.

384
00:25:42,192 --> 00:25:43,585
Izvini.

385
00:25:45,761 --> 00:25:49,286
Da, to je tragedija.

386
00:25:49,330 --> 00:25:50,984
Jack, hajde,
udji u auto sada.

387
00:25:51,027 --> 00:25:52,246
ASHLEY: Tata.

388
00:25:52,289 --> 00:25:54,727
Tata, ulazi u auto.

389
00:25:54,770 --> 00:25:56,511
Jack, ulazi u auto.

390
00:26:01,560 --> 00:26:03,213
Tata, ulazi u auto!

391
00:26:08,175 --> 00:26:09,568
Ideš u zatvor.

392
00:26:16,923 --> 00:26:18,881
Ne mogu u zatvor.

393
00:26:22,145 --> 00:26:23,190
Jack, ne!

394
00:26:24,931 --> 00:26:26,149
Ne!

395
00:26:32,939 --> 00:26:35,637
Ne! Jack!

396
00:26:35,681 --> 00:26:38,901
Zašto dođavola
da li nam to radite?

397
00:26:38,945 --> 00:26:40,337
Oh, Hriste.

398
00:26:40,381 --> 00:26:42,513
ne možemo u zatvor,
zar ne?

399
00:26:42,557 --> 00:26:44,298
ne možemo u zatvor,
ne mogu proći Go,

400
00:26:44,341 --> 00:26:46,474
prikupiti 200
kao što kažu, zar ne?

401
00:26:49,172 --> 00:26:51,479
Vodite ga odavde.
On je već počeo
da smrdi.

402
00:26:54,787 --> 00:26:57,311
HELEN: Jack!
Oh, Bože.

403
00:27:02,098 --> 00:27:03,622
Oh, Bože.

404
00:27:05,754 --> 00:27:07,364
[SVIRA MUZIKA
NA AUTO STEREO]

405
00:27:11,325 --> 00:27:12,456
Bože.

406
00:27:17,636 --> 00:27:19,289
Stani.

407
00:27:21,161 --> 00:27:22,510
Stani.

408
00:27:28,559 --> 00:27:30,649
Čim
ovo je sve gotovo,

409
00:27:30,692 --> 00:27:33,695
ja i Cliff,
idemo u Kanadu,

410
00:27:33,739 --> 00:27:36,089
i ja ću
dobiti posao dizajniranja odjeće.

411
00:27:36,132 --> 00:27:40,136
Isuse, crveni,
stjuardesa,

412
00:27:40,180 --> 00:27:42,617
plesačica,
veterinar,

413
00:27:42,661 --> 00:27:45,968
dizajner enterijera,
trener delfina.

414
00:27:53,280 --> 00:27:55,586
Ne pricaj sa mnom
tako.

415
00:27:59,678 --> 00:28:01,854
Povredio si moja osećanja.

416
00:28:10,340 --> 00:28:14,780
CLIFF:
Dida-dida-dum,
dida-dida-dum...

417
00:28:14,823 --> 00:28:16,085
Bobby?

418
00:28:16,129 --> 00:28:18,784
Da.

419
00:28:18,827 --> 00:28:21,438
365 puta 12,9?

420
00:28:22,744 --> 00:28:25,704
4280.5.

421
00:28:29,229 --> 00:28:31,535
Nije li to
najprokletija stvar?

422
00:28:31,579 --> 00:28:34,364
Ne zna spelovati "ptica",
ali on može...

423
00:28:34,408 --> 00:28:36,192
Može da zbroji
skoro sve.

424
00:28:36,236 --> 00:28:39,326
on je jedan od njih,
jedan od njih umjetnički naučnici.

425
00:28:39,369 --> 00:28:41,676
Da, kao one ajkule,
zar ne?

426
00:28:41,720 --> 00:28:43,504
Upravo si rekao
Ja sam ajkula.

427
00:28:43,547 --> 00:28:44,723
Reci im
o njima ajkula.

428
00:28:44,766 --> 00:28:47,203
hajde,
ispričaj im priču.

429
00:28:47,247 --> 00:28:48,509
Ti im reci, Bobby.

430
00:28:50,163 --> 00:28:51,642
Te ajkule,
ne mogu prestati da se kreću.

431
00:28:51,686 --> 00:28:53,383
Ne mogu prestati da se kreću
ili umru.

432
00:28:53,427 --> 00:28:55,559
Zar nije tako? Tako je, Bobby.

433
00:28:55,603 --> 00:28:57,387
Zar nije tako?

434
00:28:57,431 --> 00:28:59,389
Sad, Bobby, ne zaboravi
da držiš pištolj gore.

435
00:28:59,433 --> 00:29:00,956
Oh, žao mi je.

436
00:29:01,000 --> 00:29:03,002
Drži pištolj gore. Nikad se ne zna
šta će ljudi uraditi.

437
00:29:03,045 --> 00:29:05,134
Da.
nikome ne možeš vjerovati,
zar ne?

438
00:29:05,178 --> 00:29:07,354
Tako je, Bobby. Da, ne mogu vjerovati nikome.

439
00:29:07,397 --> 00:29:09,138
Tako je.

440
00:29:09,182 --> 00:29:10,705
Tako je.

441
00:29:12,141 --> 00:29:13,316
BOBBY:
Ne mogu vjerovati nikome.

442
00:29:13,360 --> 00:29:15,928
CLIFF:
Dum-dida-dida-dum...

443
00:29:38,777 --> 00:29:41,301
CRVENA:
Ja... mislim da je živ.

444
00:29:42,128 --> 00:29:43,651
On je.

445
00:29:43,694 --> 00:29:46,088
Sranje, živ je.
Moraš ga ubiti.

446
00:29:47,655 --> 00:29:50,092
sta cemo da radimo?
Nećeš se izvući sa ovim.

447
00:29:50,136 --> 00:29:51,615
Ljudi nemaju
izvuci se sa ovim.

448
00:29:51,659 --> 00:29:53,182
Hajde, prekini.

449
00:29:53,226 --> 00:29:55,706
Hajde, ne znaju!
Ovo je pravi život.

450
00:29:55,750 --> 00:29:57,273
Ovo je živo ljudsko biće.

451
00:29:57,317 --> 00:29:58,753
Začepi.

452
00:29:58,797 --> 00:30:00,102
Samo umukni.

453
00:30:04,759 --> 00:30:06,543
Oni će me ubiti.

454
00:30:06,587 --> 00:30:08,110
Začepi.

455
00:30:09,546 --> 00:30:10,983
Ne, ne.

456
00:30:11,026 --> 00:30:12,114
Uradi to.

457
00:30:13,115 --> 00:30:14,334
Uradi to.

458
00:30:20,340 --> 00:30:21,907
br.

459
00:30:26,520 --> 00:30:28,000
[stecanje]

460
00:30:28,043 --> 00:30:30,393
Hajde, samo ga ubij.

461
00:30:31,568 --> 00:30:33,309
Hajde, samo ga upucaj.

462
00:30:34,180 --> 00:30:35,746
Hajde, ubij ga.

463
00:30:37,270 --> 00:30:38,488
Upucaj ga.

464
00:30:43,058 --> 00:30:44,799
hajde,

465
00:30:44,843 --> 00:30:47,584
samo povuci obarac,
samo ga ubij,
samo ga upucaj.

466
00:30:52,372 --> 00:30:53,982
Šta, jesi li uplašen?

467
00:30:54,026 --> 00:30:55,375
Ne gledaj u mene!

468
00:31:21,183 --> 00:31:22,881
[TOM CVIČE]

469
00:31:36,459 --> 00:31:39,158
Kakav je osjećaj
ubiti nekoga?

470
00:31:39,201 --> 00:31:41,551
trebao bi znati,
obojica smo ga ubili.

471
00:31:41,595 --> 00:31:43,466
Ne, nisam ga ja ubio.

472
00:31:43,510 --> 00:31:45,512
Ti si ga ubio.

473
00:31:45,555 --> 00:31:46,992
Nisam imao šta da radim
sa tim.

474
00:31:47,035 --> 00:31:48,819
Moja savest je čista.

475
00:31:51,213 --> 00:31:53,694
TOM: Zašto si stavio
zmije na vjetrobranu?

476
00:31:55,348 --> 00:31:56,871
RED: Zato
kada sam bila mala devojčica,

477
00:31:56,915 --> 00:32:01,006
Pohađao sam časove klavira,
i tako mi se sviđa klikanje.

478
00:32:16,978 --> 00:32:18,893
TOM: Oh!
Zašto sedimo ovde?

479
00:32:18,937 --> 00:32:21,113
Moramo da odemo odavde.

480
00:32:21,156 --> 00:32:23,071
RED: Imaš plan,
Tom, ha?

481
00:32:23,115 --> 00:32:25,682
Ne, nemam...
Nemam plan.

482
00:32:25,726 --> 00:32:28,250
Ne treba nam plan.
Hajde samo da dobijemo
dođavola odavde.

483
00:32:28,294 --> 00:32:30,252
Gde ćemo ići? Ne znam gde smo...

484
00:32:30,296 --> 00:32:32,994
Zašto moramo da idemo
bilo gdje?
Hajdemo samo odavde.

485
00:32:33,038 --> 00:32:35,257
RED: Ne. Ne, Cliff...

486
00:32:35,301 --> 00:32:37,520
Cliff zna zašto su bili ovdje.
On zna šta radi.

487
00:32:37,564 --> 00:32:41,133
Oh, da,
on zna šta radi. RED: On zna.

488
00:32:41,176 --> 00:32:42,656
TOM:
On zna šta radi?

489
00:32:42,699 --> 00:32:44,745
Sjedimo ovdje
a mi trunemo.

490
00:32:44,788 --> 00:32:46,573
sta to radimo?
oni su unutra,
oni trunu.

491
00:32:46,616 --> 00:32:47,878
Ovde smo
a mi trunemo.

492
00:32:47,922 --> 00:32:49,010
Mi smo u sredini
niotkuda!

493
00:33:05,157 --> 00:33:06,723
Jeste li vidjeli?
Oni su kao životinje!

494
00:33:06,767 --> 00:33:07,855
BOBBY: Da!

495
00:33:09,900 --> 00:33:11,163
Zdravo.

496
00:33:12,425 --> 00:33:13,469
CLIFF: Hej, dušo.

497
00:33:14,731 --> 00:33:15,819
Kako si?

498
00:33:16,603 --> 00:33:17,821
[REŽI]

499
00:33:28,876 --> 00:33:30,138
TOM: Vidiš, vidiš?

500
00:33:30,182 --> 00:33:31,835
Zar ne shvataš
šta smo uradili?

501
00:33:34,012 --> 00:33:35,056
sta?

502
00:33:36,275 --> 00:33:37,580
Hej, čoveče, šta ima?

503
00:33:40,453 --> 00:33:43,934
sta ima
puter, a?

504
00:33:43,978 --> 00:33:45,153
Hej.

505
00:33:45,197 --> 00:33:46,633
Ne sviđa mi se ovde.

506
00:33:46,676 --> 00:33:48,069
ne volim...

507
00:33:48,113 --> 00:33:49,157
sta je bilo?

508
00:33:49,201 --> 00:33:50,680
Želim da odem.

509
00:33:50,724 --> 00:33:52,900
Želim da odem.

510
00:33:52,943 --> 00:33:54,597
CLIFF: Hej, u redu je.

511
00:33:58,297 --> 00:33:59,950
Biće sve u redu.

512
00:34:03,258 --> 00:34:04,216
Imamo plan, zar ne?

513
00:34:05,565 --> 00:34:07,262
BOBBY: Da.

514
00:34:07,306 --> 00:34:09,003
Reci mu.

515
00:34:09,047 --> 00:34:11,745
Hajde, slušaj, Tome,
to je dobar stari plan.

516
00:34:11,788 --> 00:34:14,661
CLIFF:
U redu, sada mi...

517
00:34:14,704 --> 00:34:18,186
Srušili smo Cherokee
gdje je...

518
00:34:18,230 --> 00:34:21,102
Gdje je Mustang. BOBBY: Da.

519
00:34:21,146 --> 00:34:22,930
BOBBY: Sruši Cherokee
za Mustang,

520
00:34:22,973 --> 00:34:25,280
'60... '65 Mustang.

521
00:34:25,324 --> 00:34:30,285
A onda mi...
Stavili smo porodicu unutra,
zapalili smo ga i...

522
00:34:30,329 --> 00:34:32,418
I to je to.
Samo izgleda
velika nesreća.

523
00:34:32,461 --> 00:34:34,376
da,
izgleda kao nesreća.

524
00:34:34,420 --> 00:34:36,552
CLIFF:
Mislim, dešava se
sve vreme, zar ne?

525
00:34:36,596 --> 00:34:38,554
To se dešava stalno,
ima.

526
00:34:41,166 --> 00:34:43,081
Šta ako neko
Već ste vidjeli Mustanga?

527
00:34:44,995 --> 00:34:47,563
Šta ako neko
već vidio,
onda se srušio?

528
00:34:47,607 --> 00:34:49,478
Negativno, negativno,
negativno, zar ne?

529
00:34:49,522 --> 00:34:52,655
Uvijek moraš biti negativan,
zar ne, ha?

530
00:34:54,875 --> 00:34:57,225
To je samo prilika
moraćemo da uzmemo.

531
00:34:58,574 --> 00:35:00,794
sada,
moramo po oca

532
00:35:00,837 --> 00:35:02,100
a onda smo...RED: Hm...

533
00:35:02,143 --> 00:35:03,536
sta?

534
00:35:03,579 --> 00:35:04,667
Tom ga je upucao.

535
00:35:05,320 --> 00:35:06,539
KLIF: Šta je uradio?

536
00:35:06,582 --> 00:35:08,062
Tom ga je upucao.

537
00:35:08,106 --> 00:35:09,455
kako to mislis
"Tom ga je upucao"?

538
00:35:09,498 --> 00:35:11,109
Red mi je rekao.

539
00:35:11,152 --> 00:35:13,067
RED: Ne...

540
00:35:13,111 --> 00:35:14,373
Mislim, šta je bilo
trebalo bi da uradimo?

541
00:35:14,416 --> 00:35:16,114
Znaš, bio je živ.

542
00:35:16,157 --> 00:35:19,029
pa,
razbijaš mu glavu.

543
00:35:19,073 --> 00:35:21,467
Bože, ne pucaj u njega.

544
00:35:21,510 --> 00:35:23,425
Oni će naći
prokleti metak.

545
00:35:23,469 --> 00:35:25,123
Oh, sranje.

546
00:35:25,166 --> 00:35:26,733
On ga je upucao.

547
00:35:31,477 --> 00:35:33,087
Gdje si sad
pucati u njega?

548
00:35:33,914 --> 00:35:34,915
uh...

549
00:35:36,177 --> 00:35:37,352
Tamo.

550
00:35:38,745 --> 00:35:40,747
Tamo?

551
00:35:45,143 --> 00:35:46,318
BOBBY: Uh-oh.

552
00:35:51,105 --> 00:35:52,106
pa...

553
00:35:54,891 --> 00:35:56,850
Imaćeš
da mu sada odseku glavu.

554
00:35:59,809 --> 00:36:03,073
Isuse Kriste,
Ne mogu čovjeku odseći glavu

555
00:36:03,117 --> 00:36:06,076
a zatim spalio njegovu porodicu.

556
00:36:06,120 --> 00:36:09,341
Zašto ne?
Mislim, ti već
ubio ga jednom.

557
00:36:09,384 --> 00:36:11,081
Zašto ne
samo ga ponovo ubiti?

558
00:36:11,125 --> 00:36:13,519
Da, tako je.
Ubio si ga
već jednom, Tome.

559
00:36:13,562 --> 00:36:15,260
Mislim, nemoj
tako velika stvar od toga. RED: Da.

560
00:36:15,303 --> 00:36:17,175
sta,
imaš bolji plan?

561
00:36:18,785 --> 00:36:20,178
[CLIFF KIKOĆE]

562
00:36:24,225 --> 00:36:25,226
Imaš li bolji plan, Tome?

563
00:36:28,969 --> 00:36:31,145
U redu, 3:00 ili 4:00
ujutro,

564
00:36:31,189 --> 00:36:32,973
kada je put čist,

565
00:36:33,016 --> 00:36:36,933
brinemo o poslovanju,
u redu?

566
00:36:36,977 --> 00:36:38,108
Da.

567
00:36:38,152 --> 00:36:39,980
Gledaj, ne brini.

568
00:36:40,023 --> 00:36:42,330
Do izlaska sunca
svi će nestati,

569
00:36:42,374 --> 00:36:44,811
i mi ćemo krenuti.

570
00:36:46,116 --> 00:36:47,292
Je li tako, Bobby?

571
00:36:47,335 --> 00:36:49,685
Sve će biti
hunky-dory, zar ne?

572
00:36:49,729 --> 00:36:51,383
Hunky-dory.

573
00:36:52,122 --> 00:36:54,212
42.000 puta 18?

574
00:36:55,256 --> 00:36:57,215
423,000.

575
00:36:57,737 --> 00:36:59,042
[OBJE SE SMEJU]

576
00:37:01,828 --> 00:37:03,090
Oh, ti si genije.

577
00:37:06,093 --> 00:37:08,835
Taj dečko
je prokleti genije.

578
00:37:25,243 --> 00:37:27,723
oprostite,
Moram da koristim tvoj telefon.

579
00:37:27,767 --> 00:37:30,073
Oh, to je za
samo za poslovnu upotrebu.

580
00:37:30,117 --> 00:37:31,379
Koristiću telefon.

581
00:37:31,423 --> 00:37:33,686
Ne možeš. Sunčano?

582
00:37:33,729 --> 00:37:36,166
Mama, šta se dešava?

583
00:37:36,210 --> 00:37:37,820
Moram da koristim telefon. Sunny.

584
00:37:37,864 --> 00:37:38,995
Hajde!

585
00:37:39,039 --> 00:37:40,040
Ovaj čovek je biće
nepristojan prema meni.

586
00:37:40,083 --> 00:37:41,433
Ok, ok.

587
00:37:41,476 --> 00:37:42,999
Možeš se samo okrenuti
i odšetaj odavde.

588
00:37:44,697 --> 00:37:45,959
Čuo si me.

589
00:37:47,221 --> 00:37:49,005
šta ćeš da radiš,
pucati u mene?

590
00:37:50,616 --> 00:37:53,575
ha?
šta ćeš da radiš?
Upucaj me?

591
00:37:57,187 --> 00:38:01,801
Sad ti zgrabi telefon
a ti zovi policiju.

592
00:38:01,844 --> 00:38:03,411
čuo si čoveka,
Sunčano.

593
00:38:04,325 --> 00:38:06,066
Uradi to. Hajde!

594
00:38:12,028 --> 00:38:13,247
ČOVJEK:
Kako je tip izgledao?

595
00:38:13,291 --> 00:38:15,118
Smeđa kosa, duga.

596
00:38:15,162 --> 00:38:16,250
Koliko godina?

597
00:38:16,294 --> 00:38:18,731
Ne znam, 25, 30.

598
00:38:18,774 --> 00:38:21,473
Bio je sa još dva momka
i djevojka,

599
00:38:21,516 --> 00:38:22,996
crvenokosa devojka.

600
00:38:26,086 --> 00:38:27,870
Jesu li vozili
stari Eldorado?

601
00:38:27,914 --> 00:38:29,959
Da.

602
00:38:31,047 --> 00:38:32,266
Sranje.

603
00:38:33,485 --> 00:38:34,442
sta?

604
00:38:36,009 --> 00:38:38,098
Koga zoveš? Bolnica.

605
00:38:38,141 --> 00:38:39,317
Neko
bolje da te pogledam.

606
00:38:39,360 --> 00:38:40,796
Hajde, dobro sam.

607
00:38:40,840 --> 00:38:42,624
Mislim, zaboravi bolnicu.

608
00:38:42,668 --> 00:38:44,539
Hajde!

609
00:38:44,583 --> 00:38:46,367
idemo,
hajde da uradimo nešto.

610
00:38:47,673 --> 00:38:49,457
idem sa tobom.

611
00:38:49,501 --> 00:38:51,720
Rekao sam ti da se smiriš.

612
00:38:51,764 --> 00:38:53,113
ja sam dobro.

613
00:38:54,941 --> 00:38:56,508
Pusti me
skini te lisice.

614
00:39:08,084 --> 00:39:09,651
Pomeri ruke ovamo.

615
00:39:09,695 --> 00:39:11,740
sta radis
sta radis

616
00:39:16,223 --> 00:39:18,051
HODES: [NA RADIO] 
Wilcox, ovo je Hodes.

617
00:39:18,094 --> 00:39:20,140
Želim da siđeš 
odmah na stanicu.

618
00:39:20,183 --> 00:39:22,882
Čovek je sa lisicama 
do zida, gledaj ga.

619
00:39:29,715 --> 00:39:31,760
Zaista želim
izaći iz tih lisica?

620
00:39:38,114 --> 00:39:39,289
ono što radiš je,

621
00:39:42,205 --> 00:39:43,642
zgrabi svoju ruku,

622
00:39:45,034 --> 00:39:47,559
i twist
dok ne čujete prasak.

623
00:39:50,170 --> 00:39:51,563
Klizi desno.

624
00:39:53,216 --> 00:39:55,218
Jedini problem je,

625
00:39:57,395 --> 00:39:58,961
zajebi svoju igru golfa.

626
00:40:03,139 --> 00:40:05,315
Koristio se za snimanje u niskim 80-ima.

627
00:40:05,359 --> 00:40:06,621
sada...

628
00:40:09,407 --> 00:40:11,191
Jebi se ako probijem 100.

629
00:40:15,195 --> 00:40:17,850
Vidi, imam plan

630
00:40:17,893 --> 00:40:19,895
to će nas oboje dobiti
van ovog mesta.

631
00:40:19,939 --> 00:40:21,288
Moramo da radimo zajedno.

632
00:40:22,942 --> 00:40:25,031
da,
Verovaću ti.

633
00:40:27,860 --> 00:40:29,427
znaš,
za šta su me dobili?

634
00:40:32,734 --> 00:40:34,344
Krađa.

635
00:40:38,131 --> 00:40:39,306
Baš si smiješan.

636
00:40:43,179 --> 00:40:46,139
ok, istina,

637
00:40:48,228 --> 00:40:51,753
Palim od Atchisona,
Kanzas, da vidim mog brata.

638
00:40:53,538 --> 00:40:56,454
Nisam video dečaka
već 17 godina.

639
00:40:57,977 --> 00:41:00,196
Šerif ne misli
to je predobra ideja,

640
00:41:01,546 --> 00:41:03,461
jer prošli put
bili smo zajedno,

641
00:41:06,551 --> 00:41:08,074
izazvalo mali problem.

642
00:41:13,122 --> 00:41:14,428
Evo me

643
00:41:18,693 --> 00:41:20,652
dok ne odlučim
da napusti grad.

644
00:41:25,570 --> 00:41:27,572
Znaš ovog tipa
ima svoju porodicu?

645
00:41:33,360 --> 00:41:35,101
On je moj stari neprijatelj.

646
00:41:37,320 --> 00:41:39,279
Da ti kazem
o njemu.

647
00:41:42,325 --> 00:41:44,240
ludi kuckin sine,

648
00:41:45,720 --> 00:41:49,028
ubio vlastitu majku
kada je imao devet godina.

649
00:41:49,071 --> 00:41:50,769
Začepi.

650
00:41:50,812 --> 00:41:53,511
kunem se Bogom,
Istinu ti govorim.

651
00:41:58,167 --> 00:42:01,519
Misliš da je ovaj tip
će oklevati
ubijanje tvoje porodice

652
00:42:01,562 --> 00:42:02,955
kada je oduvao
njegova rođena majka?

653
00:42:04,347 --> 00:42:07,002
Sad znam
gde se ovaj momak druži.

654
00:42:08,351 --> 00:42:11,920
izvuci me van,
Odvešću te do njega.

655
00:42:12,791 --> 00:42:15,097
Pa šta kažeš?

656
00:42:18,013 --> 00:42:19,841
Partneri?

657
00:42:43,865 --> 00:42:45,693
Oh, moj Bože.

658
00:42:53,745 --> 00:42:55,398
pssst...

659
00:42:55,442 --> 00:42:57,183
Oh, Bože.

660
00:42:59,968 --> 00:43:02,623
Počeo sam
cijela ova stvar.

661
00:43:02,667 --> 00:43:04,930
Sve je ovo moja krivica.

662
00:43:04,973 --> 00:43:08,803
o, dušo,
nije tvoja krivica.

663
00:43:08,847 --> 00:43:10,675
Kako je to moguće
biti tvoja krivica?

664
00:43:10,718 --> 00:43:11,763
Da, jeste.

665
00:43:13,547 --> 00:43:16,594
Mislim da sam hteo
uradi nešto sa njima.

666
00:43:16,637 --> 00:43:18,421
dušo,
da li stvarno mislite

667
00:43:18,465 --> 00:43:19,858
zato
ovo se dešava?

668
00:43:19,901 --> 00:43:21,381
Da, znam.

669
00:43:21,424 --> 00:43:23,601
To nije
zašto se to dešava.

670
00:43:30,477 --> 00:43:31,609
Richie.

671
00:43:34,002 --> 00:43:35,830
Richie, dušo,
pricaj sa mnom.

672
00:43:36,918 --> 00:43:39,094
molim te razgovaraj sa mnom,
med.

673
00:43:41,836 --> 00:43:44,099
On nije u pravu.

674
00:43:44,143 --> 00:43:45,361
On nije u pravu!

675
00:43:48,234 --> 00:43:49,409
On nije u pravu.

676
00:43:49,452 --> 00:43:51,106
sta si ti
brbljati o?

677
00:43:52,368 --> 00:43:54,283
Hajde, pitaj ga.

678
00:43:55,763 --> 00:43:57,417
Šta ga pitati?

679
00:43:57,460 --> 00:44:01,508
[STAMMERS]
Pitaj ga jedno od njih
matematički problemi.

680
00:44:01,551 --> 00:44:03,075
Matematički šta?

681
00:44:03,118 --> 00:44:04,772
Zašto?

682
00:44:04,816 --> 00:44:07,122
Samo ga pitaj.

683
00:44:10,256 --> 00:44:12,127
Bobby? Da.

684
00:44:12,171 --> 00:44:17,437
Koliko je 3,511 puta 46?

685
00:44:18,743 --> 00:44:22,137
153,406.

686
00:44:26,054 --> 00:44:27,229
Grešiš.

687
00:44:28,491 --> 00:44:29,623
On nije u pravu.

688
00:44:30,537 --> 00:44:32,670
Pogrešio je
cijelo ovo vrijeme.

689
00:44:32,713 --> 00:44:36,021
42 puta poen-pet.

690
00:44:36,064 --> 00:44:39,198
Vidite kako
cijela ova stvar nije u redu?

691
00:44:41,113 --> 00:44:42,331
sta si ti
mumljati o?

692
00:44:42,375 --> 00:44:44,594
Vidi, idiote,
to je pogrešno!

693
00:44:45,857 --> 00:44:47,119
On nije u pravu.

694
00:44:47,162 --> 00:44:48,598
On se samo zeza
sa tobom, Bobby.

695
00:44:48,642 --> 00:44:49,774
sta?

696
00:44:51,253 --> 00:44:52,690
Je li on?

697
00:44:54,648 --> 00:44:56,476
ne,
Ne zezam se s njim.

698
00:44:56,519 --> 00:44:57,738
Ne zezam se s njim.

699
00:44:57,782 --> 00:44:59,479
Vidi, vidi, ako samo
provjerite to ovdje.

700
00:45:10,272 --> 00:45:11,839
Moram u toalet.

701
00:45:17,671 --> 00:45:20,892
nije me briga,
Uradiću to ovde.

702
00:45:20,935 --> 00:45:23,024
U redu, u redu.
Sačekaj.

703
00:45:29,117 --> 00:45:30,205
Hej, hej.

704
00:45:30,249 --> 00:45:32,207
Odbij. Polako. U redu?

705
00:45:32,251 --> 00:45:33,643
Polako.
U redu?

706
00:45:47,092 --> 00:45:49,921
Nemoj pokazivati
ta prokleta stvar na meni.

707
00:45:53,707 --> 00:45:56,362
Šerif je pričao o... Da, starom farmskom putu.

708
00:45:56,405 --> 00:45:57,972
znam gdje je,
idemo.

709
00:45:58,016 --> 00:45:59,104
Tamo idemo?

710
00:45:59,147 --> 00:46:00,758
Tamo idemo.

711
00:46:01,802 --> 00:46:03,412
Prokletstvo.
Sada ovo nisu ključevi.

712
00:46:03,456 --> 00:46:05,588
Mora da su u njegovom džepu,
idi po njih.

713
00:46:15,033 --> 00:46:16,425
Sranje.

714
00:46:43,191 --> 00:46:44,497
[stecanje]

715
00:46:49,589 --> 00:46:51,809
WILCOX: [NA RADIO] 
Hodes, Wilcox.

716
00:46:53,767 --> 00:46:57,118
Otišli su, obojica.

717
00:47:09,261 --> 00:47:10,653
Prokleti Tome.

718
00:47:14,788 --> 00:47:16,007
Prokletstvo!

719
00:47:20,707 --> 00:47:22,187
Hajde.

720
00:47:22,230 --> 00:47:23,623
[HODES STENJE]

721
00:47:25,973 --> 00:47:27,496
Zašto?

722
00:47:27,540 --> 00:47:30,848
Otvori širom, Clyde.
Hajde.

723
00:47:30,891 --> 00:47:33,154
[HODES GAGGING]

724
00:47:35,113 --> 00:47:36,941
HODES: Zašto?

725
00:47:36,984 --> 00:47:38,551
Ko to zna?

726
00:47:41,293 --> 00:47:42,381
Cliff?

727
00:47:42,424 --> 00:47:43,643
sta?

728
00:47:43,686 --> 00:47:46,254
Mislim
rekao si svoje.

729
00:47:46,298 --> 00:47:47,342
sta?

730
00:47:47,386 --> 00:47:49,518
Možda sada samo...

731
00:47:50,650 --> 00:47:51,912
Šta sad?

732
00:47:54,262 --> 00:47:56,874
Hteo si
reci nešto.
Šta sad?

733
00:47:56,917 --> 00:47:58,092
Mislim da mu je dosta.

734
00:47:58,136 --> 00:47:59,789
mislim,
ako ćeš ga ubiti...

735
00:47:59,833 --> 00:48:01,182
Zašto ne
samo ga ubij? Ako sam... ako sam...

736
00:48:01,226 --> 00:48:03,663
Ako ću ga ubiti,
samo ga ubiti?

737
00:48:03,706 --> 00:48:05,186
Da.

738
00:48:07,188 --> 00:48:10,235
Zašto je Hodes ovdje,
Tom, ha?

739
00:48:10,278 --> 00:48:13,194
da li je otac mrtav,
Tom, ha?

740
00:48:13,238 --> 00:48:15,109
Jesi li ga ubio?

741
00:48:17,807 --> 00:48:20,332
ja...
Video sam kako ga je ubio.

742
00:48:20,375 --> 00:48:21,507
Video sam ga.

743
00:48:21,550 --> 00:48:22,595
CLIFF:
Bio si tamo?

744
00:48:22,638 --> 00:48:26,729
ne,
ali bio sam u autu,

745
00:48:26,773 --> 00:48:28,383
ali on ubija...

746
00:48:28,427 --> 00:48:29,602
Oh, bio si
u autu?

747
00:48:29,645 --> 00:48:31,430
Ali, vidiš, ja sam ga ubio. Ali ti si ga ubio?

748
00:48:31,473 --> 00:48:35,347
Da, stavio sam
metak u uho,
i on je mrtav.

749
00:48:36,478 --> 00:48:37,871
Staviti mu metak u uho?

750
00:48:42,136 --> 00:48:43,398
Pa, Tom?

751
00:48:45,009 --> 00:48:47,750
Kriste, Cliff,
ajde čovječe
jer sam to uradio.

752
00:48:48,882 --> 00:48:50,057
Kunem se Bogom, uradio sam to.

753
00:48:50,101 --> 00:48:51,711
Ti si to uradio, zar ne?

754
00:48:51,754 --> 00:48:54,061
Samo tako, zar ne?
Da.

755
00:48:54,105 --> 00:48:55,280
Pričaj mi o tome.
sta je bilo...

756
00:48:55,323 --> 00:48:57,282
Ne, bilo je tako,
Upravo sam vidio da svjetlo nestaje

757
00:48:57,325 --> 00:48:59,066
pravo u njegove oči.

758
00:49:00,154 --> 00:49:02,287
Pravo van?

759
00:49:02,330 --> 00:49:03,810
Samo tako.

760
00:49:03,853 --> 00:49:06,073
TOM: Video sam svetlo
izaći mu u oči.

761
00:49:06,117 --> 00:49:07,248
Upravo si gledao
svjetlo se gasi, zar ne?

762
00:49:07,292 --> 00:49:08,336
Da! Ha-ha!

763
00:49:12,253 --> 00:49:13,776
CLIFF: Samo... Samo...

764
00:49:16,431 --> 00:49:19,913
Pa, nije
čak ti smeta, zar ne?

765
00:49:19,957 --> 00:49:21,001
br.

766
00:49:21,045 --> 00:49:23,961
znaš, to je dobro,
jer...

767
00:49:24,004 --> 00:49:28,269
Zašto ga jednostavno ne upucaš
opet, ha?

768
00:49:28,313 --> 00:49:31,838
Zašto ne pogledaš
to svjetlo se ponovo gasi,
ha?

769
00:49:33,622 --> 00:49:34,710
Izvolite.

770
00:49:34,754 --> 00:49:36,799
Ok, Tom, hajde sad.

771
00:49:36,843 --> 00:49:38,192
Hajde, Tom,
postoji tvoja šansa,

772
00:49:38,236 --> 00:49:39,889
gledaj kako se svjetla gase.

773
00:49:39,933 --> 00:49:41,979
Molim te. Molim te. CLIFF: Hajde.

774
00:49:42,022 --> 00:49:44,503
molim te, Tom,
on te moli!

775
00:49:44,546 --> 00:49:45,895
sada je tvoja prilika,

776
00:49:45,939 --> 00:49:49,551
gledaj to staro svjetlo
izaći od prvog puta.

777
00:49:49,595 --> 00:49:50,813
Hajde, Tom.

778
00:49:54,034 --> 00:49:55,557
Ti pičkice.

779
00:49:59,039 --> 00:50:00,780
Zadrži oči
širom otvoren.

780
00:50:00,823 --> 00:50:02,825
Želim vidjeti
da se svetlo ugasi.

781
00:50:02,869 --> 00:50:05,915
Željećete da gledate
ta glava eksplodira.

782
00:50:07,091 --> 00:50:09,006
[PUCKE][VRIŠTA]

783
00:50:16,448 --> 00:50:17,753
Vau, kučići!

784
00:50:19,886 --> 00:50:22,193
Oh, to je bilo lako,
zar ne?

785
00:50:48,088 --> 00:50:50,656
Tata, tu je loš momak
na vratima.

786
00:50:50,699 --> 00:50:51,744
ŽENA: Šta je?

787
00:50:51,787 --> 00:50:53,354
Bože.
Dušo.

788
00:50:53,398 --> 00:50:54,486
Hej, šta je bilo?
sta je bilo?

789
00:50:54,529 --> 00:50:55,922
vrati se nazad,
nazad, nazad, nazad.

790
00:50:55,965 --> 00:50:57,663
Ohladi se, čoveče, ohladi se, čoveče.
Nemamo novca, čoveče.

791
00:50:57,706 --> 00:51:00,057
Trebaju mi ​​ključevi.
Daj mi ključeve!

792
00:51:00,100 --> 00:51:02,320
Da, da, da.
Budi cool.

793
00:51:02,363 --> 00:51:03,408
Evo.

794
00:51:06,759 --> 00:51:08,021
Ti si patetiian.

795
00:51:08,065 --> 00:51:10,328
Po ceo dan se motaš,
nemaš snove.

796
00:51:10,371 --> 00:51:11,503
Cliff.

797
00:51:11,546 --> 00:51:13,940
Imam snove.
Ja imam snove.

798
00:51:14,941 --> 00:51:16,334
Da li?

799
00:51:16,377 --> 00:51:19,163
[STAMMERS] Kao šta,
bježi sa crvenim,

800
00:51:19,206 --> 00:51:21,469
jer to nije
desiće se.

801
00:51:21,513 --> 00:51:22,949
Prestani, Cliff.

802
00:51:22,992 --> 00:51:24,864
Ona te čak ni ne voli.
Ona ne daje
sranje o tebi.

803
00:51:24,907 --> 00:51:26,822
u stvari,
i zapravo,

804
00:51:26,866 --> 00:51:30,217
pogotovo otkad sam joj rekao
o Tonyju u restoranu.

805
00:51:30,261 --> 00:51:31,523
Prestani, Cliff.

806
00:51:31,566 --> 00:51:34,395
Rekao sam joj da ne možeš
nabavi nešto sa njom.

807
00:51:34,439 --> 00:51:36,005
Zašto je to uopšte bilo?

808
00:51:36,049 --> 00:51:39,183
Mislim, zašto ne bi mogao
dobiti tu ljagu, ha?

809
00:51:40,923 --> 00:51:42,186
Reći ću ti zašto.

810
00:51:42,229 --> 00:51:44,231
Razlog zašto je
jer nisi muškarac.

811
00:51:44,275 --> 00:51:46,755
Ti si uplašen mali dječak
sa ćelavom glavom
i tihi štenci.

812
00:51:46,799 --> 00:51:50,107
Rekao sam prestani.

813
00:51:50,150 --> 00:51:53,284
Ponekad zaista
idi mi na živce!

814
00:51:58,811 --> 00:52:01,118
Hajde, daj mi ga!

815
00:52:01,161 --> 00:52:03,120
Daj mi to!

816
00:52:03,163 --> 00:52:04,773
Udari me ponovo! Hajde, momci.

817
00:52:04,817 --> 00:52:06,340
Hajde, udari me ponovo!

818
00:52:06,384 --> 00:52:08,734
Hajde, Tome!

819
00:52:08,777 --> 00:52:09,996
Hajde, udari me ponovo.

820
00:52:10,039 --> 00:52:11,345
Prestani.

821
00:52:11,389 --> 00:52:13,042
Zaslužujem to.

822
00:52:13,086 --> 00:52:16,263
BOBBY: Prestani, ne više.

823
00:52:16,307 --> 00:52:17,656
Zaslužujem to.

824
00:52:17,699 --> 00:52:19,353
Hajde, hajde, Tome.

825
00:52:27,405 --> 00:52:29,668
Žao mi je.
ja samo...

826
00:52:31,365 --> 00:52:33,150
Pod stresom sam.
imao sam...

827
00:52:34,194 --> 00:52:36,196
Imao sam težak dan.

828
00:52:40,548 --> 00:52:42,594
Vidi, ne želim
izgubiti vas momci,

829
00:52:43,682 --> 00:52:45,249
Zaista ne znam.

830
00:52:46,424 --> 00:52:48,948
volim te. i...

831
00:52:50,689 --> 00:52:53,561
I žao mi je
za bilo šta
Mogao sam.

832
00:52:54,127 --> 00:52:55,172
Tom,

833
00:53:01,787 --> 00:53:04,006
Dođi ovamo.
Dođi ovamo, Tome.

834
00:53:08,533 --> 00:53:10,012
U redu je.

835
00:53:11,231 --> 00:53:13,059
U redu je.

836
00:53:15,279 --> 00:53:18,151
[TOM PLAČE]

837
00:53:22,764 --> 00:53:25,027
Hej, samo pusti to van,
sve je u redu.

838
00:53:26,594 --> 00:53:31,208
ti si dobro,
svakoj porodici
ima svojih problema.

839
00:53:31,251 --> 00:53:33,427
TOM: Treba mi malo maramice.

840
00:53:33,471 --> 00:53:36,125
Da. Da.

841
00:53:36,169 --> 00:53:38,998
Kapljao si po meni.

842
00:53:40,217 --> 00:53:41,392
jesi li dobro?

843
00:53:43,263 --> 00:53:45,613
Zašto ne
nabaviti maramicu?

844
00:53:46,701 --> 00:53:47,963
U redu.

845
00:53:48,007 --> 00:53:50,096
Imate male balončiće
ovde.

846
00:53:52,272 --> 00:53:55,101
Sve
će biti u redu.

847
00:53:55,144 --> 00:53:56,755
TOM:
Odmah se vraćam.

848
00:53:56,798 --> 00:53:59,018
u redu,
ne brini sada.

849
00:53:59,061 --> 00:54:00,193
Biće sve u redu.

850
00:54:07,592 --> 00:54:09,202
[BOBI VRIŠTA]

851
00:54:09,246 --> 00:54:11,596
BOBBY: Ne!

852
00:54:11,639 --> 00:54:13,685
br.

853
00:54:13,728 --> 00:54:14,990
Tom.

854
00:54:15,034 --> 00:54:17,254
ššš Slušaj.

855
00:54:18,646 --> 00:54:19,734
Tom.

856
00:54:20,561 --> 00:54:21,954
ššš

857
00:54:24,870 --> 00:54:26,001
Crveni?

858
00:54:26,045 --> 00:54:27,699
RED: Tom.

859
00:54:27,742 --> 00:54:29,309
Crveni?

860
00:54:29,353 --> 00:54:30,919
Nešto nije u redu
sa crvenom.

861
00:54:32,181 --> 00:54:33,357
br.

862
00:54:35,881 --> 00:54:36,925
Crveni?

863
00:54:36,969 --> 00:54:38,927
Tom.

864
00:54:38,971 --> 00:54:40,581
Ko će pomoći Redu?

865
00:54:42,844 --> 00:54:47,327
Ne, ti si ga udario
pretesko ovaj put.

866
00:54:47,371 --> 00:54:49,242
Zašto?

867
00:54:51,200 --> 00:54:52,593
Crveni.

868
00:54:54,029 --> 00:54:55,117
Crveni.

869
00:54:56,554 --> 00:54:57,598
Tom.

870
00:55:09,262 --> 00:55:11,395
[CRVENI PLAČ]

871
00:55:12,047 --> 00:55:13,484
[PLUKANJE VODE]

872
00:55:41,338 --> 00:55:42,991
Jesi li dobro?

873
00:55:48,693 --> 00:55:50,347
Žao mi je.

874
00:55:52,305 --> 00:55:54,394
Bio sam tako ljubomoran,
to je grozno.

875
00:55:56,091 --> 00:55:58,833
ja, uh...
Volim te, Red.

876
00:56:00,792 --> 00:56:02,359
Misliš sve
na svetu za mene

877
00:56:02,402 --> 00:56:03,969
i želim tebe
da te odvedem u Kanadu

878
00:56:04,012 --> 00:56:06,624
i želim
imati bebe sa sobom

879
00:56:06,667 --> 00:56:09,496
i želim da imam život
sa tobom.

880
00:56:09,540 --> 00:56:11,063
Da.

881
00:56:15,197 --> 00:56:17,374
Bože, volim te.

882
00:56:19,158 --> 00:56:22,204
Znaš koliko
Volim te, Red?

883
00:56:23,031 --> 00:56:24,250
zar ne?

884
00:56:26,165 --> 00:56:28,036
Znaš
koliko te volim

885
00:56:33,172 --> 00:56:37,916
dušo, dušo,
dođi ovamo.

886
00:56:37,959 --> 00:56:40,875
Dušo... Oh.

887
00:56:55,934 --> 00:56:57,109
Prokletstvo.

888
00:56:57,152 --> 00:56:59,633
SLUŽBENIK: [NA RADIO] 
Hodes.

889
00:56:59,677 --> 00:57:01,113
Wilcox.

890
00:57:01,156 --> 00:57:03,071
Javljam se 
bilten za sve tačke

891
00:57:03,115 --> 00:57:04,899
u patroli na autoputu

892
00:57:04,943 --> 00:57:09,164
i šaljem rezervnu jedinicu 
do starog farmskog puta.

893
00:57:09,208 --> 00:57:10,427
Gotovo.

894
00:57:26,138 --> 00:57:29,446
CLIFF: Baa!

895
00:57:29,489 --> 00:57:30,969
Jagnjčići.

896
00:57:33,362 --> 00:57:34,668
Hajde. HELEN: Nećeš je voditi.

897
00:57:34,712 --> 00:57:36,017
Nećeš je voditi. ASHLEY: Ne.

898
00:57:36,061 --> 00:57:38,150
dođi jedan,
daj mi ruku. Je li ti ovo zabavno?

899
00:57:38,193 --> 00:57:39,847
pogledaj...

900
00:57:39,891 --> 00:57:41,022
Želiš
igraj se sa nama kao životinje,

901
00:57:41,066 --> 00:57:42,720
imati hrabrosti
da me odvede.

902
00:57:42,763 --> 00:57:43,808
Ne, ne, ne!

903
00:57:43,851 --> 00:57:45,723
Oh, Bože.

904
00:57:45,766 --> 00:57:47,115
hvala puno,
ali ja nekako volim svoje
malo mlađi i zategnutiji.

905
00:57:47,159 --> 00:57:48,290
Možete li se vratiti
s puta

906
00:57:48,334 --> 00:57:50,292
prije nego ti stavim mozak
preko cijelog tog zida?

907
00:57:50,336 --> 00:57:51,990
Hajde, dušo.

908
00:57:52,033 --> 00:57:53,208
Zbogom.

909
00:57:53,252 --> 00:57:55,210
Ti perverzni drkadžijo!

910
00:57:55,254 --> 00:57:56,908
Položiš jednu ruku na nju,

911
00:57:56,951 --> 00:58:00,215
jedna ruka,
Kunem se Bogom da ću te ubiti.

912
00:58:00,259 --> 00:58:01,739
Idemo.

913
00:58:01,782 --> 00:58:05,003
Luda glasna kučka
počinje da me smeta.

914
00:58:06,483 --> 00:58:07,832
Pa, hajde.

915
00:58:13,707 --> 00:58:14,839
sta cemo da radimo,
Cliff?

916
00:58:14,882 --> 00:58:16,144
Moramo
gubi se odavde.

917
00:58:16,188 --> 00:58:18,146
Ne želim biti
ovdje više.

918
00:58:18,190 --> 00:58:20,845
Samo izađi i čekaj
u autu za mene, u redu?

919
00:58:20,888 --> 00:58:22,934
Imam mali posao
težiti tome.

920
00:58:22,977 --> 00:58:24,718
Ne, Cliffe, moramo ići.

921
00:58:24,762 --> 00:58:26,546
Rekao sam, samo izađi
i čekaj u autu!

922
00:58:26,590 --> 00:58:29,984
Možeš li to dobiti
kroz to gusto,
tvoj glupi mozak?

923
00:58:33,205 --> 00:58:34,772
Ne moraš vikati.

924
00:58:38,602 --> 00:58:40,212
Nemate
da vičeš na mene.

925
00:59:22,384 --> 00:59:23,951
Okreni se.

926
00:59:23,995 --> 00:59:25,257
sta?

927
00:59:25,300 --> 00:59:26,867
Okreni se.
Dozvoli mi da te pogledam.

928
00:59:30,044 --> 00:59:31,306
Stani tamo.

929
00:59:40,968 --> 00:59:42,317
Hajde da se smestimo.

930
00:59:43,841 --> 00:59:45,320
Hajde, sedi.

931
00:59:55,287 --> 00:59:57,028
Zašto ne
sjediti pozadi?

932
01:00:05,602 --> 01:00:07,299
Tako si lijepa.

933
01:00:12,478 --> 01:00:14,959
Zaista prelijepo.

934
01:00:15,002 --> 01:00:16,177
Reći ću ti šta želim,

935
01:00:16,221 --> 01:00:18,136
ali moraš obećati
da se ne smejem, ok?

936
01:00:18,179 --> 01:00:20,094
Obećavam? U redu.

937
01:00:23,010 --> 01:00:24,664
želim samo poljubac,

938
01:00:26,144 --> 01:00:29,060
jednostavan, pošten
do dobrote poljubac.

939
01:00:29,103 --> 01:00:30,844
Baš kao
da sam ja tvoj dečko

940
01:00:30,888 --> 01:00:33,064
i otišao sam
i vratio sam se,

941
01:00:33,107 --> 01:00:34,195
a ti si zaista želeo
da me poljubi,

942
01:00:34,239 --> 01:00:36,328
takav poljubac,
znaš

943
01:00:36,371 --> 01:00:38,199
To je to, i ako to uradiš,
možeš ići slobodno.

944
01:00:39,984 --> 01:00:41,202
To je to?

945
01:00:41,246 --> 01:00:42,639
To je sve.

946
01:00:43,378 --> 01:00:44,858
Kunem se Bogom?

947
01:00:44,902 --> 01:00:49,080
Pa vidi da li sam htela...
da sam hteo da te ubijem,

948
01:00:49,123 --> 01:00:51,560
ja bih, znaš,
stavi pištolj u usta

949
01:00:51,604 --> 01:00:53,258
i povukao obarač.

950
01:00:53,301 --> 01:00:56,174
Ja bih to uradio
davno. sta?

951
01:00:59,090 --> 01:01:00,395
sta si...

952
01:01:04,399 --> 01:01:05,966
ššš

953
01:01:07,664 --> 01:01:11,624
U redu je, u redu je.

954
01:01:11,668 --> 01:01:13,670
Imaš šansu
da spasiš svoju porodicu ovdje.

955
01:01:13,713 --> 01:01:15,149
Sada nema razloga
trebalo bi da umru

956
01:01:15,193 --> 01:01:16,803
samo zato što si pronicljiva.

957
01:01:17,891 --> 01:01:19,197
Vidite na šta mislim?

958
01:01:19,240 --> 01:01:22,330
Sve što želim je samo...
samo poljubac,

959
01:01:22,374 --> 01:01:26,508
samo... jedan mali poljubac.

960
01:01:26,552 --> 01:01:27,901
sta kazes

961
01:01:27,945 --> 01:01:29,816
Taj me pištolj čini nervoznim.

962
01:01:29,860 --> 01:01:31,557
Ovaj mali pištolj? Da.

963
01:01:33,341 --> 01:01:36,736
Pa, onda, jednostavno ćemo
pobrinuti se za to, zar ne?

964
01:01:40,784 --> 01:01:42,176
Vidite to?

965
01:01:43,395 --> 01:01:44,918
Prazan je. U redu.

966
01:01:46,006 --> 01:01:46,964
[ZVEK MECI]

967
01:01:53,100 --> 01:01:54,406
pa...

968
01:01:58,802 --> 01:02:01,152
Bio je samo jedan čovjek
u ovom svijetu

969
01:02:01,195 --> 01:02:02,806
koji te je pronašao
čak i izdaleka privlačna,

970
01:02:02,849 --> 01:02:03,894
i upravo sam ga ubio.

971
01:02:06,200 --> 01:02:08,246
[PODOVI ŠKRIPE]

972
01:02:20,867 --> 01:02:22,260
Raskidamo se.

973
01:02:22,303 --> 01:02:24,392
To, uh...

974
01:02:25,393 --> 01:02:27,047
Dešava se stalno.

975
01:02:37,623 --> 01:02:40,234
[KORACI U UDALJENOSTI]

976
01:03:37,901 --> 01:03:39,293
[MUZIKA PUŠTA NA RADIJA]

977
01:03:39,337 --> 01:03:41,948
♪ Prilično plava jeans beba

978
01:03:44,472 --> 01:03:49,260
♪ Sa tvojim velikim plavim očima

979
01:03:49,303 --> 01:03:55,179
♪ Znam da si samo anđeo

980
01:03:55,222 --> 01:03:57,877
♪ Živjeti u maski

981
01:03:57,921 --> 01:04:00,532
♪ Živjeti u maski

982
01:04:00,575 --> 01:04:04,710
♪ Prilično plava jeans beba

983
01:04:06,277 --> 01:04:09,628
♪ Samo da te držim za ruku

984
01:04:11,717 --> 01:04:14,851
♪ Ostavlja osjećaj u meni

985
01:04:16,983 --> 01:04:20,378
♪ Da ćeš razumeti

986
01:04:20,421 --> 01:04:22,597
♪ Da ćeš razumeti

987
01:04:22,641 --> 01:04:25,252
♪ Onda hodamo zajedno

988
01:04:25,296 --> 01:04:28,081
Sviđa ti se to?
Sviđa ti se to, ha?

989
01:04:28,125 --> 01:04:31,084
♪ Niz ljubavnu traku

990
01:04:33,652 --> 01:04:36,873
♪ Uz obećanje zauvek

991
01:04:38,222 --> 01:04:40,659
Ti si takav
dobra devojčica, zar ne?

992
01:04:40,702 --> 01:04:44,358
♪ Uvek ćemo biti isti

993
01:04:44,402 --> 01:04:47,492
♪ Prilično plava dama

994
01:04:50,234 --> 01:04:53,628
♪ Želim da svijet zna

995
01:04:53,672 --> 01:04:55,587
Dođi ovamo.

996
01:04:55,630 --> 01:04:58,764
♪ Nebo mi je poslalo anđela

997
01:05:01,288 --> 01:05:02,376
♪ I tako te volim

998
01:05:02,420 --> 01:05:03,595
[GRUNTS]

999
01:05:03,638 --> 01:05:06,946
♪ I tako te volim ♪

1000
01:05:06,990 --> 01:05:08,121
[MUZIKA STAJE]

1001
01:05:10,732 --> 01:05:12,909
Želim da me želiš!

1002
01:05:30,448 --> 01:05:32,058
[MOTOR POKREĆE]

1003
01:05:33,842 --> 01:05:35,714
Gde ideš?

1004
01:05:37,542 --> 01:05:40,762
kuda ideš sada,
Elizabeth?

1005
01:05:46,943 --> 01:05:48,205
Ti ćeš to uraditi.

1006
01:05:48,248 --> 01:05:49,989
Spusti pištolj.

1007
01:05:50,033 --> 01:05:51,295
Spusti pištolj!

1008
01:05:51,338 --> 01:05:53,210
Tata, samo ga upucaj,
prazan je.

1009
01:05:53,253 --> 01:05:55,255
Spusti to! Ti prvo ispusti svoj!

1010
01:05:55,299 --> 01:05:57,692
Spusti pištolj, odmah.

1011
01:06:03,307 --> 01:06:05,700
daj mi pistolj,
daj mi pištolj.

1012
01:06:05,744 --> 01:06:06,963
Hajde.

1013
01:06:09,269 --> 01:06:10,270
ko si ti

1014
01:06:11,315 --> 01:06:12,620
Ostani gde jesi.

1015
01:06:12,664 --> 01:06:13,795
Ne mrdaj.

1016
01:06:15,884 --> 01:06:17,103
Drago mi je da te vidim, Cliffy.

1017
01:06:22,108 --> 01:06:23,196
Sjećaš me se?

1018
01:06:25,633 --> 01:06:26,721
Hauser?

1019
01:06:30,116 --> 01:06:31,161
Da.

1020
01:06:33,032 --> 01:06:35,992
da...
Da, naravno.

1021
01:06:37,254 --> 01:06:40,474
Pa kako si?

1022
01:06:40,518 --> 01:06:42,259
U redu.
kako si?

1023
01:06:42,302 --> 01:06:44,478
Pa, nije loše.

1024
01:06:44,522 --> 01:06:46,437
Imao sam malo
problem sa ovim ljudima.

1025
01:06:46,480 --> 01:06:47,568
Vidim to.

1026
01:06:47,612 --> 01:06:48,917
CLIFF: Da.

1027
01:06:48,961 --> 01:06:51,442
Početak
da mi stvarno ide na živce,

1028
01:06:51,485 --> 01:06:54,184
ali ne brini,

1029
01:06:54,227 --> 01:06:56,229
Ja ću se pobrinuti za to
baš sada.

1030
01:06:56,273 --> 01:06:57,752
Oh, Bože.

1031
01:07:01,147 --> 01:07:03,889
Spusti pištolj, Cliffy.

1032
01:07:03,932 --> 01:07:05,934
Neće biti
nema više ubijanja.

1033
01:07:05,978 --> 01:07:07,066
Zašto?

1034
01:07:07,110 --> 01:07:08,807
jer sam tako rekao,
zato.

1035
01:07:08,850 --> 01:07:10,330
[SCOFFS]

1036
01:07:10,374 --> 01:07:12,419
Pa, išlo mi je sasvim dobro
dok nisi došao, pa...

1037
01:07:12,463 --> 01:07:14,465
Začepi.

1038
01:07:14,508 --> 01:07:17,207
Spusti pištolj, Cliffy.

1039
01:07:17,250 --> 01:07:19,165
Čuješ li me, dečko?

1040
01:07:19,209 --> 01:07:21,559
Rekao sam ti
da uradim nešto.
Sada, uradi to.

1041
01:07:25,345 --> 01:07:26,781
Cliffy,
spusti pištolj.

1042
01:07:33,658 --> 01:07:35,312
Imaš sreće da mi se sviđaš.

1043
01:07:36,835 --> 01:07:37,879
Ko, ja?

1044
01:07:37,923 --> 01:07:40,143
Ne. On.

1045
01:07:42,275 --> 01:07:43,276
Oh.

1046
01:07:44,451 --> 01:07:45,757
volim te.

1047
01:07:47,889 --> 01:07:49,239
Ti si moj mlađi brat.

1048
01:07:50,936 --> 01:07:52,111
Dođi ovamo
i zagrli me.

1049
01:07:52,155 --> 01:07:53,547
Nisam te vidio
na neko vrijeme.

1050
01:07:54,983 --> 01:07:56,246
Dovuci svoje dupe ovamo.

1051
01:07:58,291 --> 01:08:01,164
[USTA]

1052
01:08:05,342 --> 01:08:07,170
Sigurno si porastao.

1053
01:08:07,213 --> 01:08:09,085
Da, malo.

1054
01:08:21,314 --> 01:08:22,968
Volite ponovno okupljanje!

1055
01:08:23,011 --> 01:08:24,230
Oh, moj Bože.

1056
01:08:24,274 --> 01:08:25,666
Oh, moj Bože, Jack.

1057
01:08:28,887 --> 01:08:31,194
[MUZIČKA KUTIJSKA SVURI USPAVANKU]

1058
01:08:50,082 --> 01:08:52,824
Vidi, Cliff,
Ostao sam u autu
kao što si rekao.

1059
01:08:52,867 --> 01:08:54,695
Gdje je Red? Svi su otišli.

1060
01:08:54,739 --> 01:08:56,132
CLIFF:
Neko dolazi.

1061
01:08:56,175 --> 01:08:57,350
Ulazi u auto.

1062
01:08:57,394 --> 01:08:58,656
Nećemo se svađati
nema više, zar ne, Cliff?

1063
01:08:58,699 --> 01:09:00,745
CLIFF:
Ulazi u auto!

1064
01:09:00,788 --> 01:09:03,356
[SIREN APPROACHES]Bobby, dolje!

1065
01:09:03,400 --> 01:09:05,097
Ne idemo
da se više ne borimo! Dole!

1066
01:09:05,141 --> 01:09:07,360
Lezi dole! Bobby!

1067
01:09:07,404 --> 01:09:08,666
Lezi dole!

1068
01:09:08,709 --> 01:09:10,363
Bobby! Stavi ruke
gore u vazduhu!

1069
01:09:12,844 --> 01:09:13,888
Ruke gore
u vazduhu.

1070
01:09:13,932 --> 01:09:16,064
Bobby! Bobby!

1071
01:09:17,109 --> 01:09:18,850
Bobby!

1072
01:09:33,212 --> 01:09:34,257
Bobby!

1073
01:09:35,388 --> 01:09:36,433
Bobby?

1074
01:09:38,304 --> 01:09:40,306
Dobro sam. Oh, ne.

1075
01:09:40,350 --> 01:09:41,699
Samo sam nedostajao tipu, Cliff.

1076
01:09:41,742 --> 01:09:43,222
On je dobro.
Sranje!

1077
01:09:43,266 --> 01:09:46,573
Hajdemo jebote
odavde!

1078
01:09:46,617 --> 01:09:49,837
Glupo govno.

1079
01:09:49,881 --> 01:09:52,057
Prokleti zatvorski mamac.

1080
01:10:02,067 --> 01:10:03,982
[LUCANJE NA VRATA]

1081
01:10:08,682 --> 01:10:10,510
Idemo.

1082
01:10:10,554 --> 01:10:12,382
Sačekaj ovde.

1083
01:10:30,095 --> 01:10:31,705
Ovo je Jack LaRoland.

1084
01:10:31,749 --> 01:10:34,055
Ovo je hitan slučaj. 
Da li me neko čita?

1085
01:10:52,291 --> 01:10:53,336
dušo,

1086
01:10:54,554 --> 01:10:56,208
kako se zoveš?

1087
01:10:59,342 --> 01:11:00,821
Znaš moje ime.

1088
01:11:08,394 --> 01:11:11,745
Dete od ponedeljka je puno...
Pun milosti.

1089
01:11:11,789 --> 01:11:15,923
Utorkovo dijete
je poštenog lica.

1090
01:11:15,967 --> 01:11:19,275
Dijete u srijedu je puno...
Pun jada.

1091
01:11:23,801 --> 01:11:25,933
...dijete je puno milosti.

1092
01:11:25,977 --> 01:11:27,674
Subotnje dijete...

1093
01:11:27,718 --> 01:11:29,197
[SIRENE TREĆE]

1094
01:11:35,900 --> 01:11:39,469
Ali dete koje se rodi
na subotnji dan

1095
01:11:39,512 --> 01:11:43,995
je... je vjeran i sretan.

1096
01:11:46,476 --> 01:11:49,305
Dete od ponedeljka je puno...
Pun je milosti.

1097
01:11:59,358 --> 01:12:01,012
Izađite iz vozila
sa podignutim rukama!

1098
01:12:03,057 --> 01:12:05,321
Izađite iz vozila
podignutih ruku, odmah!

1099
01:12:13,329 --> 01:12:14,765
Stani.

1100
01:12:14,808 --> 01:12:16,723
Ne idi. Stoj.

1101
01:12:23,817 --> 01:12:25,602
Ruke gore
i okreni se.

1102
01:12:27,299 --> 01:12:28,648
Okreni se
podignutih ruku, odmah!

1103
01:12:28,692 --> 01:12:29,954
Okreni se!

1104
01:12:35,481 --> 01:12:36,439
Gun!

1105
01:12:47,319 --> 01:12:48,320
Sranje.

1106
01:12:55,153 --> 01:12:56,589
Bobby!

1107
01:12:57,198 --> 01:13:01,028
264.000 puta 342?

1108
01:13:03,161 --> 01:13:04,597
Bobby!

1109
01:13:21,135 --> 01:13:23,486
Mislim da imamo
da pričamo o mami.

1110
01:13:23,529 --> 01:13:25,618
HAUSER:
Ovo nije vreme
ili mjesto, Cliffy.

1111
01:13:25,662 --> 01:13:27,098
Čovječe, zeznuo si me.

1112
01:13:27,141 --> 01:13:28,360
Zabrljao si me
stvarno dobro.

1113
01:13:28,404 --> 01:13:29,535
Umukni, Cliff.

1114
01:13:29,579 --> 01:13:31,232
I samo nastavljam
misleći na nju,

1115
01:13:31,276 --> 01:13:34,279
i samo se nastavlja
kroz moju glavu
iznova i iznova.

1116
01:13:34,322 --> 01:13:35,715
Ne želim
pričaj više o tome.

1117
01:13:35,759 --> 01:13:37,848
želim da pričam o tome,
u redu?

1118
01:13:37,891 --> 01:13:40,241
Vidi, desilo se,
gotovo je.

1119
01:13:42,200 --> 01:13:44,202
Razmišljao sam
o tome godinama.

1120
01:13:44,245 --> 01:13:46,247
i mislim,
bili smo mladi,

1121
01:13:46,291 --> 01:13:48,728
ali se sećam skoro
sve što se desilo.

1122
01:13:48,772 --> 01:13:50,991
I, znaš, jednostavno ne mogu
za moj život

1123
01:13:51,035 --> 01:13:52,253
zapamti
pucajući u nju, sada.

1124
01:13:52,297 --> 01:13:54,038
HAUSER:
Ne želim da pričam
više o njoj.

1125
01:13:54,081 --> 01:13:55,300
I ja to radim!

1126
01:13:55,343 --> 01:13:57,215
Samo zaboravi, čovječe.

1127
01:13:57,258 --> 01:13:59,260
sada,
Bio sam u kadi.

1128
01:13:59,304 --> 01:14:01,088
Sada u paklu
jesam li je upucao?

1129
01:14:01,132 --> 01:14:03,221
Zaboravi, gotovo je.

1130
01:14:05,092 --> 01:14:06,920
Nisam ja, zar ne?

1131
01:14:11,229 --> 01:14:12,230
Je li bilo?

1132
01:14:16,582 --> 01:14:18,497
[GUME ŠRISTE]

1133
01:14:31,728 --> 01:14:33,512
Ti mi odgovori.

1134
01:14:38,082 --> 01:14:39,257
Ne daj mi
to sranje, čoveče.

1135
01:14:39,300 --> 01:14:41,172
Znao si. Znao si.

1136
01:14:47,613 --> 01:14:49,136
kako si...

1137
01:14:50,355 --> 01:14:53,010
Zašto si ih pustio da razmišljaju
da sam je upucao?

1138
01:14:58,145 --> 01:15:00,191
Štitio sam te.

1139
01:15:01,584 --> 01:15:05,413
Nisam je mogao gledati
dodirivati te više.

1140
01:15:07,024 --> 01:15:08,504
Ubio sam je zbog tebe.

1141
01:15:10,244 --> 01:15:14,466
Pokrio sam te, ti si me pokrio,
to je bila igra, sećaš se?

1142
01:15:15,815 --> 01:15:17,338
Sjećaš se?

1143
01:15:22,343 --> 01:15:23,997
Igra?

1144
01:15:28,567 --> 01:15:29,699
Igra.

1145
01:15:41,972 --> 01:15:44,061
[OBJE SE SMEJU]

1146
01:15:54,375 --> 01:15:56,377
[PUCAJ]

1147
01:16:07,824 --> 01:16:09,521
[SIRENA TURČI]

1148
01:16:22,447 --> 01:16:24,362
Tata, ne!

1149
01:17:00,877 --> 01:17:03,096
[NEČUJNO]

1150
01:18:08,771 --> 01:18:11,382
ASHLEY:
tata! tata!

1151
01:18:12,905 --> 01:18:15,168
CLIFF: Imaš radio?
Treba mi radio.

1152
01:18:15,212 --> 01:18:16,735
tata!

1153
01:18:27,311 --> 01:18:28,399
sta ti mislis

1154
01:18:30,270 --> 01:18:32,272
Ja ću to staviti
pravo kroz levo oko.

1155
01:18:34,318 --> 01:18:35,362
Sranje.

1156
01:18:38,148 --> 01:18:40,280
JACK: [NA RADIO] 
Ovo je Jack LaRoland.

1157
01:18:40,324 --> 01:18:42,674
Ponavljam, Jack LaRoland.

1158
01:18:42,718 --> 01:18:44,284
Tip u autu 
ima moju ćerku.

1159
01:18:44,328 --> 01:18:47,374
On želi radio,
daj mu radio odmah!

1160
01:18:58,690 --> 01:19:02,694
Polako... Polako, Cortez.

1161
01:19:02,738 --> 01:19:04,348
Samo mu daj
i izađi odatle.

1162
01:19:05,741 --> 01:19:07,090
CLIFF: Okreni se.

1163
01:19:11,921 --> 01:19:13,574
Samo držite distancu.

1164
01:19:13,618 --> 01:19:15,228
Daj mi taj radio.

1165
01:19:16,795 --> 01:19:18,231
Hvala vam puno.

1166
01:19:21,234 --> 01:19:23,323
Hej, kako se zoveš?

1167
01:19:23,367 --> 01:19:24,455
Cortez.

1168
01:19:27,153 --> 01:19:29,416
Ti misliš
da li me shvataju ozbiljno?

1169
01:19:37,250 --> 01:19:39,035
Dobio si sebe
žena i deca?

1170
01:19:39,078 --> 01:19:41,385
Ne, ne znam.

1171
01:19:41,428 --> 01:19:44,649
Pa, to je dobro.
Onda niko neće
previse mi nedostajes.

1172
01:19:44,692 --> 01:19:46,085
[PUCAJ][ASHLEY VRIŠTA]

1173
01:19:46,129 --> 01:19:47,391
Ne!

1174
01:19:49,610 --> 01:19:51,264
Bože!

1175
01:19:51,308 --> 01:19:53,571
CLIFF: [NA RADIO] 
Ovo je loš momak. 
Čujete li me?

1176
01:19:53,614 --> 01:19:56,095
ovo je loš momak, 
da li me neko cita?

1177
01:19:56,139 --> 01:19:57,923
Da.

1178
01:19:57,967 --> 01:20:00,273
Da, čitamo te.

1179
01:20:00,317 --> 01:20:06,018
Pa, voleo bih
doživotna zaliha
Oreo kolačića,

1180
01:20:06,062 --> 01:20:09,108
vrsta sa
sve dobre stvari
u sredini.

1181
01:20:09,152 --> 01:20:10,893
Koji kurac
da li on govori o tome?

1182
01:20:10,936 --> 01:20:12,155
Želiš li nešto, dušo?

1183
01:20:14,810 --> 01:20:16,115
Oh, oh, da?
Oh.

1184
01:20:16,159 --> 01:20:17,813
i moj talac,

1185
01:20:17,856 --> 01:20:20,598
pa, htela bi da ide
na svemirskoj planini,

1186
01:20:20,641 --> 01:20:22,382
samo što ona ne želi
čekati u redu.

1187
01:20:22,426 --> 01:20:23,731
Sada, pored toga,

1188
01:20:23,775 --> 01:20:25,255
mi bismo nekako
kao da je blokada na putu očišćena,

1189
01:20:25,298 --> 01:20:27,823
na taj način niko drugi
moraće da umre. U redu?

1190
01:20:27,866 --> 01:20:30,260
ha?
Shvatio si to?

1191
01:20:30,303 --> 01:20:32,958
Sada imate 30 sekundi
da raščiste taj putni blok

1192
01:20:33,002 --> 01:20:34,525
ili idem da vozim
pravo u guzice.

1193
01:20:34,568 --> 01:20:36,092
Očistite blokadu puta!

1194
01:20:37,920 --> 01:20:40,183
Zar to nije slatko, Jack?

1195
01:20:41,010 --> 01:20:42,707
Tako je dobro čuti tvoj glas.

1196
01:20:42,750 --> 01:20:46,189
Hej, Jack, znaš
mnogo o elektronici?

1197
01:20:46,232 --> 01:20:50,280
Potrebne su dvije žice
napraviti nešto poput,

1198
01:20:50,323 --> 01:20:53,152
recimo, sijalica radi,
zar ne?

1199
01:20:53,196 --> 01:20:56,808
Uzima pozitivnu žicu
i negativnu žicu.

1200
01:20:56,852 --> 01:21:00,072
Pa, ja sam ta negativna žica,
Jack, vidiš?

1201
01:21:00,116 --> 01:21:01,769
Ja pomažem snazi
tu sijalicu.

1202
01:21:01,813 --> 01:21:04,947
Pomažem da donesem svetlost
u svijet.

1203
01:21:06,165 --> 01:21:08,124
Potreban sam.

1204
01:21:26,577 --> 01:21:28,187
[MOTOR POKREĆE]

1205
01:21:30,276 --> 01:21:31,277
Jebi ga!

1206
01:21:34,280 --> 01:21:35,847
Hajde, idi!
Pokret!

1207
01:21:35,891 --> 01:21:37,283
On dolazi brzo!

1208
01:21:37,327 --> 01:21:38,328
hajde, mrdaj,
pokret, pokret!

1209
01:21:50,427 --> 01:21:52,211
[VOZ ZVIŽDUĆI]

1210
01:21:53,691 --> 01:21:55,475
Hej, uhvati svoje malo dupe
nazad ovde!

1211
01:22:07,966 --> 01:22:10,012
tata!
Oh, moj Bože.

1212
01:22:10,055 --> 01:22:11,274
Idi na stranu.

1213
01:22:11,317 --> 01:22:14,190
[NERAZGLEDNO VIKANJE]

1214
01:22:14,233 --> 01:22:15,495
ASHLEY: Oh, moj Bože.

1215
01:22:23,764 --> 01:22:25,288
Oh, moj Bože.

1216
01:22:28,334 --> 01:22:29,292
Oh, moj Bože!

1217
01:22:42,131 --> 01:22:44,133
Prestani!

1218
01:22:56,972 --> 01:22:58,060
Ne, prestani!

1219
01:23:09,549 --> 01:23:11,595
Da, tata, uhvati ga!
Ubij ga!

1220
01:23:16,600 --> 01:23:18,994
[NERAZGLEDNO VIČE]

1221
01:23:19,037 --> 01:23:20,256
Samo ga ubij!

1222
01:23:31,702 --> 01:23:33,051
tata?

1223
01:23:33,095 --> 01:23:34,792
DŽEK: Pomeri auto.

1224
01:23:51,678 --> 01:23:53,419
[MOTOR POKREĆE]

1225
01:23:55,987 --> 01:23:57,641
[VIČE]

1226
01:25:05,578 --> 01:25:07,450
Ti pičkice!

1227
01:25:07,493 --> 01:25:10,235
hajde, pičko,
završi to.

1228
01:25:10,279 --> 01:25:12,019
Ti pičkice.

1229
01:25:12,063 --> 01:25:13,151
Pussy?

1230
01:25:14,413 --> 01:25:16,720
Mislim da nije.

1231
01:25:16,763 --> 01:25:18,809
[ZVONA ZVONA]

1232
01:25:18,852 --> 01:25:20,027
[TRAIN HORN BLARING]Jebote.

1233
01:25:21,203 --> 01:25:22,595
Jebi ga!

1234
01:25:23,248 --> 01:25:24,423
[VRIŠTA]